Only Entertainment
Transfixated on the big blue screen:
Your window to the outside,
A melancholy dream,
A medium upon which you build reality.
This episodic currency,
That everybody needs.
Somebody’s delivery lulls you to sleep.
The man behind the weather map, the editor in chief,
They control the world of power and disease,
And you cannot supress your curiosity.
See, it’s only entertainment:
Superficial urgency,
Posterboard mentality.
Only entertainment.
Tightly constrained,
The buzz that remains
Is the story of how we run our lives.
Hey! Many are the people poor and suffering
From the lack of coverage
From the transmission beam,
And if it ever gets there,
You’ll be offended too
‘Cause you cannot distinguish
Chicanery from truth.
See, it’s only entertainment:
A superficial episode
As life continues to unfold.
Only entertainment.
Controlled and copied,
They’ve planted the seed
That sprouts into your picture of the world.
Can’t someone protect me (turn away, turn away)
From this electron beam? (turn away, turn away)
Hey you, Mr. FCC, (turn away, turn away)
Have you no advice for me? (turn away…)
See, it’s only entertainment.
Only entertainment,
Only entertainment.
Unoffical facts simply leading you to poverty.
|
Только развлечение
Прикованные к большому голубому экрану:
Ваше окно наружу,
Меланхоличный сон,
Среда, на которой вы строите реальность.
Это эпизодическая валюта,
Которая всем нужна.
Чья-то передача убаюкивает вас.
Человек за синоптической картой, главный редактор,
Они контролируют мир власти и болезни
И вы не можете сдержать своё любопытство.
Посмотрите, это только развлечение:
Поверхностная необходимость,
Менталитет плакатного щита.
Только развлечение.
Жёстко ограниченное,
Шумиха, которая продолжает оставаться,
Это история о том, как мы управляем своей жизнью.
Эй! Многие люди в нищете и страдании
Из-за нехватки покрытия
От передаточного луча,
И если он когда-нибудь попадёт туда,
Вы тоже будете оскорблены,
Потому что вы не можете отличить
Обман от правды.
Смотрите, это только развлечение:
Поверхностный эпизод,
Пока жизнь продолжает раскрываться.
Только развлечение.
Контролируемое и скопированное,
Они посадили семя,
Которое прорастает в вашу картину мира.
Может ли кто-нибудь защитить меня (отвернись, отвернись)
От этого электронного луча? (отвернись, отвернись)
Эй, мистер ФКС (отвернись, отвернись)
Нет ли у тебя для меня совета? (отвернись…)
Смотрите, это только развлечение.
Только развлечение.
Только развлечение.
Неофициальные факты попросту ведут вас к бедности.
Автор перевода - Сергей из Нижнего Новгорода
|
