Перевод песни Badflower - My funeral

My funeral

Imagine if I took my life
Gave up on love and died tonight
I wonder who would cry for me
I’ll never know, I’ll never see
But I can still pretend
It’s so magical to think about the end

The ones I loved would blame themselves
And wish that I’d reached out for help
And everybody else would try
To analyze my suicide
Everybody wants to cry
About some famous kid that died

Tonight I’ll light a candle
and fantasize my funeral

All my bitch-ass enemies
Would blame themselves for killing me
Confess it in a eulogy
Regret the things they said to me
My album would sell better
And I’d probably trend on social media

Everybody wants to say
“I just saw him the other day”
Pretend that they were close to me
For thoughts and prayers and sympathy
Everybody wants to be
Best friends with the recently deceased

Tonight I’ll light a candle
and fantasize my funeral

I know it’s not my time to go
I still have so much room to grow
Secretly I think about
The people I can’t live without
There’s so much hate I wish to fight
So much here to keep myself alive

The truth is I’m afraid of death
I never could commit to that
While immigrants and refugees
Ride blow up rafts through deadly seas
And here I am, a privileged me
With no concept for suffering

I think I’ll shut the fuck up
And donate to a charity

Tonight I’ll light a candle
and end this stupid ritual

Мои похороны

Представьте, если бы я покончил с собой,
Бросил бы любовь и умер этой ночью.
Интересно, кто бы по мне плакал,
Я никогда не узнаю, не увижу,
Но я всё еще могу притворяться.
Думать о конце так волшебно.

Те, кого я любил, винили бы себя
И хотели бы, чтобы я просил помощи раньше
А все остальные пытались бы
Проанализировать мой суицид.
Все хотят поплакать
По какому-то мёртвому знаменитому парню

Сегодня я зажгу свечку и пофантазирую
О своих похоронах

Все мои уроды-враги
Обвинят себя в том, что убили меня,
Признаются в этом в панихиде,
Пожалеют обо всём, что сказали мне.
Мой альбом бы продался лучше,
И я бы попал в тренды в социальный сетях

Все хотят сказать:
«Я как раз видел его парой дней ранее»
Притвориться, что мы были близки
Ради мыслей, молитв и сочувствия.
Каждый хочет быть
Лучшим другом недавно почившего

Сегодня я зажгу свечу
и пофантазирую о своих похоронах

Я знаю, что моё время ещё не пришло.
У меня всё ещё полно незавершённых дел.
По секрету, я думаю о
Людях, без которых не могу жить.
Я бы хотел побороть ненависть.
Здесь так много всего, что держит меня

Правда в том, что я боюсь умереть,
Я никогда бы не смог сделать это,
Пока иммигранты и беженцы
Переплывают смертоносные моря на плотах,
Откуда ни возьмись — привилегированный я
У которого нет повода страдать

Думаю, я просто заткнусь
И пожертвую денег на благотворительность

Сегодня я зажгу свечу
И закончу этот глупый ритуал

Автор перевода - биба

Комментарии