Перевод текста песни Balthazar - Fifteen floors

Представленный перевод песни Balthazar - Fifteen floors на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Fifteen floors

Waiting on easy street
A brownstone where riders meet
Waiting so indiscrete
(For) my sugar to feel her teeth
I guess all she is
My mistress interpretation
Sick of your tricks
To get your kicks of my frustration

Your penguin suit is very cute
But I swear I can't remember
(A) Dispute with a nude prostitute who smells like ember
Fire truck always pretending
motherfucking Disney endings
Fire truck always pretending
motherfucking Disney endings

And I don't know, I don't know
If you're the one who told me so
And I don't know the words by heart
But it sure made sense ever since that we took part

She said birth control, caffeine
Sick of daily routine
Birth control, in between
Dancing with Billy Jean
Run to hell by midnight hour
Swim the styx and take a shower
Get your hair done by the sword
Swallower on the fifteenth floor
Tell your mother that you love her
Kiss her like you kiss no other

And I don't know, I don't know
If you're the one who told me so
And I don't know the words by heart
But it sure made sense ever since that we took part

Now all the hard faces have come with tears that are all from laughter
It won't take long before they get what they're after
It won't take long before they get
All the hard faces have come with tears that are all from laughter
It won't take long before they get what they're after
It won't take long before they get

Пятнадцать этажей

Беззаботно1 ожидая,
У Браунстоуна2, где встречаются гонщики,
Ожидая так неосторожно
Мою любимую, чтобы почувствовать её зубы.
Я думаю все что она есть —
Мое восприятие «Госпожи»,
Я устал от твоих трюков,
Что вызывают лишь разочарованье.

Признаю, твой фрак3 довольно мил,
Но, клянусь, не могу вспомнить тот скандал
С обнажённой проституткой, что пахла углем.
Пожарные машины, как всегда, вовремя,
Как в чертовых фильмах Диснея,
Пожарные машины, как всегда, вовремя,
Как в чертовых фильмах Диснея

И я не знаю, я не знаю,
Ты ли тот, кто рассказал мне это,
И я не помню те сердечные слова,
Но это, конечно, имело смысл с тех пор, как мы вместе.

Она говорит: «Противозачаточные, кофеин,
Рутина меня изводит,
Противозачаточные, иногда
Танцы под руку с Билли Джин»
В ад сбежала темной ночью,
Переплыла Стикс4, заодно умывшись,
Остригла волосы мечем.
Наркоманка5 с пятнадцатого этажа,
Скажи маме, что любишь её,
Поцелуй так, как никого другого

И я не знаю, я не знаю,
Ты ли тот, кто рассказал мне это,
И я не помню те сердечные слова,
Но это, конечно, имело смысл с тех пор, как мы вместе.

И пришли все важные шишки, со слезами, что от смеха, в глазах,
Немного пройдет, прежде чем они получат, чего хотят,
Пройдет совсем немного прежде чем
И пришли все важные шишки, со слезами, что от смеха, в глазах,
Немного пройдет, прежде чем они получат, чего хотят,
Пройдет совсем немного прежде чем...
1) Словосочетание easy street означает ситуацию, в которой любых бед, сложностей и прочего можно избежать
2) Браунстоун — дома старой застройки в США
3) Penguin suit означает формальный мужской костюм, фрак
4) Стикс — река, протекающая в подземном мире древнегреческой мифологии, Аиде
5) Swallower — наркокурьеры, которые прячут героин внутри своего тела

Автор перевода - PurpleTea

Смотрите также: Перевод песни Electric Light Orchestra - Xanadu


Комментарии



© 2011-2020 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх