Baphombong
Stark ätzend und gefährlich,
Grausam und doch einfach ehrlich,
Abstoßend doch unentbehrlich,
Ist der Weg noch so beschwerlich,
Brennheiß lässt keinen kalt,
Wie ein Schrei der nie verhallt,
Trotzt jeder Naturgewalt,
Heller als die Sonne strahlt.
Baphombong.
Geladen und hochexplosiv – in jeder Hinsicht intensiv,
Biegsam und doch vollmassiv – ungebrochen aggressiv,
Subtil voll plakativ – grotesk dekorativ,
Real und doch fiktiv – allein und trotzdem noch aktiv.
Bleibt nie stehen ist voll in fahrt,
Schlägt mittenrein und aus der Art,
Ist den meisten viel zu hart,
Ist schon am Ziel noch vor dem Start,
Vom Arzt verschrieben gegen Schmerzen,
Steht aufgelegt zu schlechten Scherzen,
Ist nie und nimmer auszumerzen,
Schlägt im Rhythmus eurer Herzen.
Baphombong.
Geladen und hochexplosiv – in jeder Hinsicht intensiv,
Biegsam und doch vollmassiv – ungebrochen aggressiv,
Subtil voll plakativ – grotesk dekorativ,
Real und doch fiktiv – allein und trotzdem noch aktiv.
|
Бафомбонг
Очень едкий и опасный,
Жестокий и в то же время просто честный,
Отталкивающий, но незаменимый,
Даже если путь труден,
Пламенно горячий, не оставляет никого холодным,
Как крик, который никогда не утихнет,
Бросает вызов всем силам природы,
Светит ярче, чем солнце.
Бафомбонг.
Заряженный и высоковзрывной – интенсивный во всех смыслах,
Гибкий, но монолитный, неукротимо агрессивный,
Тонкий, яркий, гротескно-декоративный,
Реальный, но в то же время вымышленный – одинокий и все еще активный.
Никогда не останавливается, идет полным ходом,
Бьет в цель и выходит за рамки,
Для многих слишком крут,
Уже в пункте назначения еще до старта,
Прописан врачом от боли.
Настроен на плохие шутки,
Никогда, никогда не будет искоренен,
Бьется в ритме ваших сердец.
Бафомбонг.
Заряженный и высоковзрывной – интенсивный во всех смыслах,
Гибкий, но монолитный, неукротимо агрессивный,
Тонкий, яркий, гротескно-декоративный,
Реальный, но в то же время вымышленный – одинокий и все еще активный.
Автор перевода - Елена Догаева
|
