Перевод песни Barbara Keith - The road I took to you
Текст песни
Bread and water, like some poor man’s daughter
No, never for me
Wine and money called me honey
Made me feel I was free
Like a glass raised too many times
I broke in two
I was walking around in pieces
And I never even knew
That the way back home to me
Was the road I took to you
Winter saw me down and dragging my feet
Through the snow
Drinking, feeling like I was living on the street
With nowhere to go
And cracked in the coat I wore
I felt the cold come through
I was walking around in pieces
And I never even knew
That the way back home to me
Was the road I took to you
And now somehow I’ve ended up with a cup
So full and
Overflowing, all the time I know that it is
Nothing I can hold in my hand
And it feels so good to me
Just being true
I was walking around in pieces
And I never even knew
That the way back home to me
Was the road I took to you
Перевод на русский
Хлеб и вода, как бедная родственница, —
Нет, это не по мне.
Вино и деньги сулили сладкую жизнь,
Давали мне иллюзию свободы.
Как бокал, который слишком часто поднимали,
Я треснула пополам.
Я ходила такой разбитой
И даже не предполагала,
Что меня возвратит домой
Дорога, ведущая к тебе.
Я встретила зиму, тоскливо передвигая ноги
По сугробам,
Пила с таким чувством, будто живу на улице
И идти мне некуда.
Внутри, под застёгнутым пальто
Меня пробирал мороз.
Я ходила такой разбитой
И даже не предполагала,
Что меня возвратит домой
Дорога, ведущая к тебе.
И вот теперь случилось так, что у меня
Полная чаша,
И она не иссякает, я всё время помню:
Это богатство нематериально.
До чего же мне нравится
Просто быть искренней.
Я ходила такой разбитой
И даже не предполагала,
Что меня возвратит домой
Дорога, ведущая к тебе.
