Перевод песни Barbara - L'aigle noir

Un beau jour ou peut-etre une nuit

Pres d’un lac je m’etais endormie

Quand soudain, semblant crever le ciel

Et venant de nulle part,

Surgit un aigle noir.

Lentement, les ailes deployees,

Lentement, je le vis tournoyer

Pres de moi, dans un bruissement d’ailes,

Comme tombe du ciel

L’oiseau vint se poser.

Il avait les yeux couleur rubis

Et des plumes couleur de la nuit

A son front, brillant de mille feux,

L’oiseau roi couronne

Portait un diamant bleu.

De son bec, il a touche ma joue

Dans ma main, il a glisse son cou

C’est alors que je l’ai reconnu

Surgissant du passe

Il m’etait revenu.

Dis l’oiseau, o dis, emmene-moi

Retournons au pays d’autrefois

Comme avant, dans mes reves d’enfant,

Pour cueillir en tremblant

Des etoiles, des etoiles.

Comme avant, dans mes reves d’enfant,

Comme avant, sur un nuage blanc,

Comme avant, allumer le soleil,

Etre faiseur de pluie

Et faire des merveilles.

L’aigle noir dans un bruissement d’ailes

Prit son vol pour regagner le ciel

Un beau jour, ou etait-ce une nuit

Pres d’un lac je m’etais endormie

Quand soudain, semblant crever le ciel,

Et venant de nulle part

Surgit un aigle noir.