Перевод песни Barbra Streisand - A Man I Loved

A Man I Loved

I'll tell you a story
'Bout a man that I loved
He lives in the sky
In the clouds above

He knows every river
Every mountain and stream
He's a gentleman, I tell you,
That lives in my dream

If you don't believe
What I say is true
Maybe someday he will happen to you
It's like he's always watching over me

I do believe in magic
When it's plain to see
If you don't believe
What I say is true

Maybe someday he will happen to you
Softly he whispers into my ear
The dream is over, but I don't wanna hear
No, no, no, no
Softly he whispers into my ear

The dream is over, but I don't wanna hear
So, take me, I'm lonely
Take me in your dreams
Please don't leave me waiting here

As long as it seems
If you don't believe
What I say is true
Maybe, baby, someday he will happen to you

Softly he whispers into my ear
The dream is over, but I don't wanna hear
But I don't wanna hear… I don't wanna hear
I don't wanna… I don't wanna hear…

Человек, которого я любила

Я расскажу вам историю
О человеке, которого я любила.
Он жил на небе
В облаках над головой.

Знает каждую реку,
Каждый горы каждый ручей.
Послушайте, он – джентльмен,
Который живёт в моих мечтах.

Если вы не верите,
Что мои слова – это правда,
Может быть, когда-нибудь он случится и в вашей жизни.
Он как будто бы всегда наблюдает за мной.

Я верю в волшебство,
Когда его нетрудно увидеть.
Если вы не верите,
Что мои слова – это правда,

Может быть, когда-нибудь он случится и в вашей жизни.
Он нежно шепчет мне на ухо:
"Сон закончился", – но я не хочу слышать.
Нет, нет, нет, нет.
Он нежно шепчет мне на ухо:

"Сон закончился", – но я не хочу слышать.
Так возьми меня, мне одиноко.
Внеси меня в свои сны.
Прошу, не оставляй меня ждать здесь

Так долго, как это кажется.
Если вы не верите,
Что мои слова – это правда,
Может быть, когда-нибудь он случится и в вашей жизни.

Он нежно шепчет мне на ухо:
"Сон закончился", – но я не хочу слышать.
Но я не хочу слышать… Я не хочу слышать…
Я не хочу… Я не хочу слышать…

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Bo Burnham - Bezos IV

Комментарии