Услышь мой голос там, где ты сейчас,
Сядь на поезд, угони машину,
Прыгни на товарняк, оседлай звезду, возвращайся ко мне!
Захвати самолёт, поймай ветер,
Хоть на руках, хоть на коленях,
Хоть по воде, хоть по небу, только прошу, возвращайся ко мне!
На осле, на самолёте,
С сеточкой для волос,
В полотенце, промокшим насквозь –
Мне всё равно, но ты должна быть здесь!
С гор, с равнин,
Лети с ветром к моей двери,
Подними пыль столбом,
Нарушь закон, если так надо,
Переверни весь мир, только возвращайся ко мне!
Разрази тебя гром, услышь мой зов:
Я должен разгромить Сити-холл? 1
Сейчас же, гори оно всё огнём, возвращайся ко мне!
Что мне такого сделать?
Кричать во всё горло, пока в глазах не потемнеет?
Будь проклята твоя душа! Когда ты вернёшься ко мне?
Ты улетела на Луну или вышла в салон за углом?
Пропади оно всё пропадом!
Мадмуазель, где, ч*рт возьми, вас носит?
Оставь знак на своей двери,
Приходи на обед, в конце концов,
Хоть на “Ройсе”, хоть в фургоне,
Одетая хоть в меха, хоть в плёнку –
Во всё, что можешь.
Возвращайся ко мне.
Услышишь мой голос сквозь шум,
Почувствуй волны на своей коже,
Словно зов в глубине души:
Возвращайся ко мне!
Оставь в прошлом всё, что у тебя есть,
Скажи своим цветам, что будешь звонить.
Пусть твоя собака выгуливает себя сама.
Возвращайся ко мне!
Пусть твоя ванна переполнится,
Если за окном ждёт свидание.
Пусть он ждёт Годо 2
На железной дороге.
Приходи по почте
Наложенным платежом,
На самолёте, на корабле,
На старом “Ситроене”. 3
Приезжай на пару, приезжай на бензине,
Требуй свободного проезда.
Под наркотиками, под стеклом
Возвращайся ко мне.
Оставь свои счета неоплаченными,
Брось свою постель незаправленной,
Своё дыхание – неиспущенным,
Возвращайся ко мне.
Приплывай на лодке, приезжай на паровозе,
В коробке или в контейнере,
С головой на блюде.
Мне всё равно, но ты должна быть здесь!
Приезжай в боли или в расти,
Как девочка или как мальчик,
В мешке или в багажнике…
(Замолчи!)
На лошади или пьяная,
Вместе с флорой или с фауной,
Возвращайся ко мне,
Возвращайся ко мне, возвращайся!
— Дэйзи!
— Ты отстанешь от меня?
— Боже, Дэйзи! Ты настоящее чудо!
1 — Сити-холл — бывшая станция Нью-Йоркского метро.
2 — “В ожидании Годо” — абсурдистская пьеса Сэмюэля Беккета, в которой двое бродяг ждут загадочного Годо, который так и не приходит.
3 — Citroën 2 CV (т.н. deux chevaux) — французский малолитражный легковой автомобиль, выпускавшийся концертным Citroën с 1948-го по 1990-й гг.
Автор перевода - Алекс
