Перевод песни Barbra Streisand - Being at War with Each Other

Being at War with Each Other

Everyone comes from one father one mother
So why do we complicate our lives so much
By being at war with each other?

Mm… maybe I'm crazy
But I don't understand it
Why do we seem to vote
To dig more holes?
It's such a waste of a planet

There must be a reason
That I can't see
Maybe somebody else now
Knows better than me

All I know is
Everyone else is a sister or a brother
So we've got to look around again and stop
Being at war with each other [2x]

Maybe I'm crazy, but I don't
No, I don't understand it

There must be a reason [4x]
That I can't see
Somebody else must be better than me

All I know is
Everyone else is a sister or brothers
So we've got to look around again and stop
Being at war with each other [2x]

Все происходят от одного отца и одной матери.
Так почему же мы так усложняем себе жизнь,
Воюя друг с другом?

Мм… может быть, я сумасшедшая,
Но я этого не понимаю.
Почему мы как будто сами выбираем
Копать больше ям?
Это просто уничтожение планеты!

Должна быть причина,
Которой я не вижу.
Может быть, кто-то другой
Знает лучше меня?

Всё, что я знаю, — это что
Другие люди — сестры или братья,
Поэтому нам придется еще раз осмотреться и перестать
Воевать друг с другом. [2x]

Может быть, я сумасшедшая, но я этого,
Нет, я этого не понимаю.

Должна быть причина, [4x]
Которой я не вижу,
Кто-то другой лучше меня.

Автор перевода - Алекс

Комментарии