Перевод песни Barbra Streisand - By the way

By the way

By the way did I hear you say
If some night I seem too lonely
You would stay
Oh and by the way
Have I told you yet that only recently
He moved out on me
Took the towels we stole
From some motel in Tennessee
He was gone long before he really left
I knew it …

By the way he began to say:
Love takes time, I’m in a hurry

Anyway that’s all yesterday
Let’s get back to us
Why worry?
If you try calling by and by
Oh, and by the way, I thought I mentioned
You can’t stay…

Leave the lights…
You don’t look a thing like he did

And it’s time to play
It’s another day
Why can’t we make love fall
By the way?

Между прочим

Между прочим, не ты ли сказал,
Если однажды ночью мне будет очень одиноко,
Ты останешься.
О, и, между прочим,
Говорила ли я тебе, что совсем недавно
Он уехал от меня,
Забрал полотенце, которое мы украли
Из какого-то мотеля в Теннесси.
Мысленно он давно уже был далеко, прежде чем ушел,
Я знала это…

Между прочим, он стал говорить:
«Любовь требует времени, а я спешу».

В любом случае, это было вчера,
Вернемся к нам.
Зачем беспокоиться?
Если ты постараешься время от времени звонить.
О, и, между прочим, я думала, что упомянула,
Ты не можешь остаться…

Не выключай свет…
Ты совсем не похож на него.

Время играть,
Настал другой день.
Почему мы не можем заняться любовью,
Между прочим?

Автор перевода - Elena Kulebakina

Смотрите также: Перевод песни Skid Row - Bonehead

Комментарии