Can't help lovin' that man
Oh listen sister,
I love my mister man,
And I can’t tell you why
There is no reason why I should love that man,
It must be somethin’ that the angels have planned:
Fish gotta swim, birds gotta fly,
I gotta love one man till I die.
Can’t help lovin’ that man of mine.
Tell me he’s lazy, tell me he’s slow,
Tell me I’m crazy, maybe I know.
Can’t help lovin’ that man of mine.
When he goes away, that’s a rainy day,
And when he comes back that day is fine,
The sun will shine!
He can come home as late as can be,
Home without him
Ain’t no home to me,
Can’t help lovin’ that man of mine.
|
Не могу не любить этого мужчину
Ах, знаешь, сестренка,
Я так люблю своего мужчину, моего повелителя,
А за что, сказать не могу.
Не могу объяснить, отчего я его так люблю.
Наверное, так ангелы на небесах решили:
Рыбкам суждено плавать, пташкам — летать,
Ну, а мне всю жизнь любить одного мужчину.
Я ничего не могу поделать, я так люблю его.
Можешь твердить мне, что он ленив или нерасторопен,
Можешь вменять мне, что я сошла с ума, может быть, и так.
Но я ничего не могу поделать со своей любовью к нему.
Едва он за порог, у меня на душе уже пасмурно.
Стоит ему вернуться, все вокруг проясняется,
И солнце будет ярко сиять!
Пускай он задерживается и приходит домой поздно,
Ведь для меня только с ним одним
Дом превращается в уютное гнездышко.
Я ничего не могу поделать, я так люблю его.
Автор перевода - Ангелина Попова
|
