Перевод песни Barbra Streisand - Cornet Man

[Fanny:]
Что ж,
Я только что уложила детей спать,
Подмела в квартире,
Спустила сумку своего мужа вниз
И смотрела, как он собирается.

Я сказала: “Дорогой, пока плита не остыла,
Распусти волосы своей женщины и пообщайся с ней поближе”.
Я преградила ему путь в дверях,
Умоляя: “Постой, милый, постой!”

Но в жизни моего мужа
Есть вещи поважнее объятий.
Это Джелли Ролл Мортон, 1 блестящий корнет
И джазовый регтайм.

Не родилось еще такой женщины,
Которая могла бы занять место трубы
В руках кортениста
Там, где играют духовые.

Корнетист пускается в путешествие,
Когда бы его ни позвали.
Он оставит своих жену и детей
Сидеть с высунутыми языками,

Чтобы играть за копейки в кабаке
И дуть в трубу во все лёгкие.
Он прыгнет на поезд в один миг,
Чтобы сыграть партию с Билли Бейтсом 2

Или с регтайм с Отисом. 3
Женщина ещё не видела света,
Который мог бы дать честный бой трубе
В руках корнетиста.

Этот знаменитый, восхитительный, блестящий щеголь Дэн
Носит в своей сумке
Бирюзовый твидовый жакет
И посеребряную сурдину-квакушку.

Виски и азартные игры — сущее проклятие,
Но я противостою дьяволу похуже.
Да, труба — вот моя беда,
Мой гастролирующий корнетист.
Убей себя! Расскажи мне об этом! Да! Да!

Бирюзовый твидовый жакет.
Послушайте, посеребряную сурдину-квакушку.
О, он застенчивый по росту
И короткий по весу,

Но он единственный мужчина,
От которого у меня закипает кровь —
Щеголь Дэн,
Мой муж-корнетист.

1 — Джелли Ролл Мортон — американский джазмен, руководитель оркестра.
2 — Билли Бейтс — американский игрок в крокет.
3 — Отис Реддинг — американский певец, классик соул-музыки.