Перевод песни Barbra Streisand - Funny Girl

Funny Girl

Funny…
Did you hear that?

Funny…
Yeah, the guy said
“Honey, you’re a funny girl”

That’s me.
I just keep them in stitches
Doubled in half.

And though I may be all wrong for a guy,
I’m good for a laugh.
I guess it’s not funny.

Life is far from sunny,
When the laugh is over
And the joke’s on you.

A girl oughta have a sense of humor.
That’s one thing you really need for sure
When you’re a funny girl.

The fella said “A funny girl”.
Funny…
How it ain’t so funny,
Funny girl…

Смешная девчонка

Смешная…
Вы это слышали?

Смешная…
Да, он сказал
“Детка, ты – смешная девчонка”.

Это я.
Я смешу их так сильно, (1)
Что от смеха они складываются пополам.

И хотя я совсем не подхожу для любви,
Я могу рассмешить.
Кажется, это не так уж и смешно.

Жизнь – совсем не комедия,
Когда смех стихает,
Шутка остается за тобой.

А девушка обязана иметь чувство юмора.
Это все, что нужно, точно-точно,
Если ты смешная девчонка.

Он сказал “смешная девчонка”.
Смешная…
Почему-то это совсем не смешно.
Смешная девчонка…

1 – дословно: из-за меня они в швах (т.е. смеются до боли)

Автор перевода - Катя Арт из Великого Новгорода

Смотрите также: Перевод песни Enrique Iglesias - Noche y día

Комментарии