Перевод песни Barbra Streisand - Honey pie

Honey pie

She was a working girl
North of England way
Now she’s in the big time in the USA
And if she could hear him, this is what he’d say

Honey pie, you are making me crazy
I’m in love but I’m lazy
So won’t you please come home
Oh honey pie, my position is tragic
Come and show me the magic
Of your Hollywood song

You became a legend on the silver screen
And now the thought of meeting you
Makes me weak in the knees
Oh honey pie you are driving me frantic
Sali across the Atlanic to be where you belong
Honey pie come back to me

I like it like this
I like this
Hot kinda music
Hot kinda music, play it to me

Will the wind that blew her boat across the sea
Kindly send her sailing back to me?
Oh honey pie you are making me crazy
I’m in love but I’m lazy
So won’t you please come home
Come, come back to me honey pie
Now don’t get fresh fellas
Honey pie come back
Soon

Сладкая

Она выросла в рабочей среде
На севере Англии.
Теперь она прославилась в США.
И если бы она слышала его, он бы ей сказал:

Сладкая, я без ума от тебя,
Я влюблён, но ленив,
Поэтому прошу тебя, вернись домой.
О, сладкая, моё положение прискорбно,
Появись и спой мне свою волшебную
Голливудскую песню.

Ты стала легендой на киноэкране,
И при мысли о встрече с тобой
У меня подкашиваются коленки.
О, сладкая, из-за тебя я теряю рассудок,
Плыви через Атлантику в родные края.
Сладкая, вернись ко мне.

Мне нравится такая,
Мне нравится эта
Заводная музыка,
Заводная музыка, сыграйте для меня.

Сможет ли ветер, что унёс её корабль в море,
Направить её парус обратно ко мне?
О, сладкая, я без ума от тебя,
Я влюблён, но ленив,
Поэтому прошу тебя, вернись домой.
Вернись, вернись ко мне, сладкая.
Не заводи новых парней.
Сладкая, вернись.
Скорей.

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Starset - Starlight

Комментарии