Перевод песни Barbra Streisand - I Can See It

I Can See It

Beyond that road lies a shining world
Beyond that road lies despair
Beyond that road lies a world that's gleaming
People who are scheming…

Beauty, hunger, glory, sorrow, never a pain or care
But I'm liable to find a couple of surprises there…
There's a song I must sing, it's a well known song
But the tune is bitter

And it doesn't take long to learn, I can learn!
Pretty little world that beams so bright
That pretty little world that seems delightful cambered

Let me learn… let me learn…
For I can see it, shining somewhere
Bright lights somewhere invite me to compare and learn
And I'm ready, I can hear it silent singing

Inside my ear, I hear them all singing of love!
Who knows maybe all the visions that I see
May be waiting just for me to say
Take me there and make me see it, make me feel it
I know it so, I know that it really may be…
Let me learn!

Я вижу

За этой дорогой лежит блистательный мир,
За этой дорогой лежит отчаяние,
За этой дорогой лежит мир, который сияет,
Люди, которые строят планы…

Красота, голод, слава, печал, но никогда боль или заботы…
Я же склонна найти там пару сюрпризов.
Я должна спеть одну песню. Это хорошо известные песни,
Но у неё грустная мелодия.

Не нужно много времени, чтобы узнать. Я могу всё узнать!
Маленький уютный мирок, который сияет так ярко,
Маленький уютный мирок, который кажется восхитительным, причудливым,

Дай мне узнать, дайте мне узнать…
Потому что я вижу, как он сияет повсюду.
Яркие огни вокруг зовут меня сравнивать и узнавать.
Я готова, я слышу его безмолвное пение…

Внутренним слухом я слышу, как поют о любви.
Кто знает, может быть, эти видения перед моими глазами
Только и ждут, чтобы я сказала:
Возьмите меня туда и помогите мне увидеть, помогите мне почувствовать всё это.
Я знаю, что это так. Я знаю, что это может оказаться реальностью.
Дайте мне узнать!..

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Barbra Streisand - Goodnight

Комментарии