Перевод песни Barbra Streisand - I Have a Love / One Hand, One Heart

I Have a Love / One Hand, One Heart

[Johnny Mathis:]
I have a love and it's all that I have
Right or wrong, what else can I do?

[Barbra:]
I love him; I'm his
And ev'rything he is
I am too

[Johnny Mathis:]
I am too

[Barbra:]
I have a love and it's all that I need
Right or wrong, and he needs me too

[Johnny Mathis:]
I love her, we're one

[Barbra:]
I love him

[Johnny Mathis:]
There's nothing to be done

[Barbra:]
Nothing to be done

[Johnny Mathis:]
Not a thing I can do

[Barbra:]
But hold him

[Johnny Mathis:]
But hold her
Hold her forever

[Both:]
Be with her now

[Johnny Mathis:]
Tomorrow
And all of my life

[Barbra:]
I have a love and it's all that I need

Make of our hands one hand
Make of our hearts one heart
Make of our vows one last vow
Only death will part
Us now

[Johnny Mathis:]
Make of our lives one life

[Both:]
Day after day one life
Now it begins, now we start
One hand, one heart
Even death won't part

[Barbra:]
Us now

[Johnny Mathis:]
Make of our lives one life

[Both:]
Day after day one life

[Johnny Mathis:]
Now it begins

[Barbra:]
Now it begins

[Johnny Mathis:]
Now we start

[Barbra:]
Now we start

[Johnny Mathis:]
One hand

[Barbra:]
One hand

[Johnny Mathis:]
One heart

[Barbra:]
One heart

[Both:]
Even death won't part us now

When love comes so strong
There is no right or wrong
Your love is [3x]
Your life

У меня есть любовь / Одна рука, одно сердце

[Johnny Mathis:]
У меня есть любовь, и это всё, что у меня есть.
Прав я или ошибаюсь, что ещё я могу поделать?

[Barbra:]
Я люблю его. Я – его,
И всё, чем является он,
Кем являюсь и я.

[Johnny Mathis:]
Я тоже.

[Barbra:]
У меня есть любовь, и это все, что мне нужно,
Права я или ошибаюсь, и он тоже нуждается во мне.

[Johnny Mathis:]
Я люблю её, мы – одно целое.

[Barbra:]
Я люблю его.

[Johnny Mathis:]
Тут ничего не поделаешь.

[Barbra:]
Ничего не поделаешь.

[Johnny Mathis:]
Я ничего не могу поделать…

[Barbra:]
Кроме как обнимать его…

[Johnny Mathis:]
Кроме как обнимать её,
Обнимать её вечно…

[Вместе:]
Быть с ней сейчас…

[Johnny Mathis:]
Завтра
И всю свою жизнь.

[Barbra:]
У меня есть любовь, и это все, что мне нужно.

Сделать из наших рук одну руку,
Сделать из наших сердец одно сердце,
Сделать из наших клятв последнюю клятву:
"Только смерть разлучит
Нас теперь".

[Johnny Mathis:]
Сделать из наших жизней одну жизнь

[Вместе:]
День за днём – одна жизнь.
Теперь она начинается. Теперь мы начинаем.
Одна рука, одно сердце.
Даже смерть не разлучит…

[Barbra:]
Нас теперь.

[Johnny Mathis:]
Сделать из наших жизней одну жизнь.

[Вместе:]
День за днём – одна жизнь.

[Johnny Mathis:]
Теперь она начинается.

[Barbra:]
Теперь она начинается.

[Johnny Mathis:]
Теперь мы начинаем.

[Barbra:]
Теперь мы начинаем.

[Johnny Mathis:]
Одна рука.

[Barbra:]
Одна рука.

[Johnny Mathis:]
Одно сердце.

[Barbra:]
Одно сердце.

[Вместе:]
Даже смерть не разлучит нас теперь,

Когда наша любовь стала такой сильный.
Нет правых и неправых.
Твоя любовь – это [3x]
Твоя жизнь.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Ellise - Masochist

Комментарии