Перевод песни Barbra Streisand - I wish you love
Текст песни
Goodbye, no use leading with our chins
This is where our story ends
Never lovers, ever friends…
Goodbye, let our hearts call it a day
But before you walk away
I sincerely want to say…
I wish you bluebirds in the spring
To give your heart a song to sing
And then a kiss,
but more than this, I wish you love!
And in July a lemonade
To cool you in some leafy glade
I wish you health, and more than wealth,
I wish you love!
My breaking heart and I agree
That you and I could never ever be
So with my best, my very best, I set you free!
I wish you shelter from the storm
A cozy fire to keep you warm
But most of all, but most of all…
When snowflakes fall,
I wish you wealth
I wish you health
I wish you love!
Перевод на русский
Прощай, не будем выяснять отношения,
На этом наша история заканчивается,
Мы больше не влюбленные, но навсегда друзья…
Прощай, пусть наши сердца успокоятся,
Но прежде чем ты уйдешь,
Я искренне хочу сказать…
Я желаю тебе повстречать синюю птицу,
Которая заставит твое сердце петь
И коснется тебя крылом,
но больше всего, я желаю тебе любви!
И (я желаю тебе) лимонада в июле,
Который охладит тебя в лесной тиши.
Я желаю тебе здоровья, и больше, чем процветания,
я желаю тебе любви!
Моё разбитое сердце и я согласны,
Что ты и я никогда не смогли бы быть вместе
Так что самое лучшее, что есть во мне, отпускает тебя!
Я желаю тебе укрыться от непогоды,
Согреться у очага,
Но больше всего, но больше всего…
Когда снежинки падают,
Я желаю тебе процветания,
Я желаю тебе здоровья,
Я желаю тебе любви!
