Перевод текста песни Barbra Streisand - If you ever leave me

Представленный перевод песни Barbra Streisand - If you ever leave me на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

If you ever leave me

Vince:

When I fall, you’re my place to land.

I lose my touch, you’re my hands,

The one I hold on to.

If you run out of reason to try

I’ll love enough for both you and I

I’ll be the one you can run to.

Barbra:

I’d rather go through any pain love puts us through

Than to spend one day without you by my side.

Both:

If you ever leave me, will you take me with you?

If you’re ever lonely, I wanna be lonely too.

My home’s beside you, no matter where you may go.

My love’s inside you, even more than you know.

Barbra:

In a world of anger and lies

I find peace in your eyes

A flame in the darkness

Both:

Ooh, аnd through all space and time

‘Til every star refuses to shine

Barbra:

You know where my heart is.

I’d rather go through any pain love puts us through

Both:

Than to spend one day without you by my side

If you ever leave me, will you take me with you?

If you’re ever lonely, I wanna be lonely too.

My home’s beside you, no matter where you may go.

Barbra:

Where you may go

Both:

My love’s inside you, even more than you know.

And I can’t remember life without you

The way it used to be

Feels like a million years away.

Vince:

Well, hold me ’til the angels sing.

Barbra:

Tell me every little thing.

Both:

Promise me forever from this day

If you ever leave me, will you take me with you

If you’re ever lonely, I wanna be lonely too, Woah.

My home’s beside you, no matter where you may go.

Vince:

Where you may go

Both:

My love’s inside you, even more than you know.

Barbra:

Even more than you know.

Vince:

Even more than you know.

Both:

Even more than you know.

Even more than you know.

Если ты когда-нибудь уйдешь

Винс:

Когда я потерян, ты мое пристанище.

Когда у меня опускаются руки, ты мои руки,

Ты единственная, кто поддерживает меня.

Если ты потеряешь надежду,

Моей любви хватит на двоих,

Я буду тем, к кому ты всегда можешь прийти.

Барбра:

Лучше я пройду через любые испытания, что посылает нам любовь,

Чем проведу один день без тебя.

Оба:

Если ты когда-нибудь уйдешь, ты возьмешь меня с собой?

Если тебе станет одиноко, пусть мне тоже будет одиноко.

Мой дом рядом с тобой, куда бы ты ни отправился (-лась).

Моей любви в твоем сердце больше, чем ты думаешь.

Барбра:

В мире злобы и притворства

Я вижу мир в твоих глазах,

Луч света в темноте.

Оба:

И сквозь пространство и время,

Пока не погаснут все звезды,

Барбра:

Ты (всегда) знаешь, где мое сердце.

Лучше я пройду через любые испытания, что посылает нам любовь

Оба:

Чем проведу один день без тебя.

Если ты когда-нибудь уйдешь, ты возьмешь меня с собой?

Если тебе станет одиноко, пусть мне тоже будет одиноко.

Мой дом рядом с тобой, куда бы ты ни отправился.

Барбра:

Куда бы ты ни отправился.

Оба:

Моей любви в твоем сердце больше, чем ты думаешь.

Я не помню, как жил(а) без тебя.

Как будто это было

Миллион лет назад.

Винс:

Так обними меня, пока ангелы поют,

Барбра:

Расскажи мне обо всем на свете,

Оба:

Пообещай мне навеки, что с этого дня

Если ты когда-нибудь уйдешь, ты возьмешь меня с собой,

Если тебе станет одиноко, мне тоже будет одиноко,

Мой дом рядом с тобой, куда бы ты ни отправился (-лась),

Барбра:

Куда бы ты ни отправилась,

Оба:

Моей любви в твоем сердце больше, чем ты думаешь.

Барбра:

Больше, чем ты думаешь.

Винс:

Больше, чем ты думаешь.

Оба:

Больше, чем ты думаешь.

Больше, чем ты думаешь.


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх