Перевод песни Barbra Streisand - Kiss me in the rain

Kiss me in the rain

I remember sitting on the front steps

Feeling the softness of a warm summer rain

I see the reflections of my mind

All the sadness all the pain

Visions of yesterday,

How fast they slip away

And though my dreams have come and gone

With one wish I can say:

And if I drift outside myself

Please don’t turn away

I’m searching for the innocence

I’ve lost along the way

Come join me in my fantasy

Step out of space and time

There’s only one thing left to do

So if you wouldn’t mind:

Kiss me in the rain, and make me feel like a child again

Bring back all those memories

Kiss me in the rain, and make me feel like a child again

With the feeling that I get,

I don’t even mind if I get wet

Kiss me in the rain, and make me feel like a child again

Bring back all those memories

Kiss me in the rain, and make me feel like a child again

With the feeling that I get,

I don’t even mind if I get wet

Come on kiss me in the rain

Oh, won’t you kiss me in the rain

With the feeling that I get

I don’t even mind if I get wet

Целуй меня под дождём

Я помню, как сидела на крыльце,

Ощущая мягкость тёплого летнего дождя.

Я вижу отражения своего разума.

Вся грусть, вся боль,

Видения вчерашнего дня –

Как часто они ускользают.

И хотя мои мечты пришли и ушли,

Есть единственное желание, о котором я могу сказать:

И если я унесусь вдаль,

Пожалуйста, не отворачивайся.

Я ищу невинность,

Которую я потеряла на пути.

Приди ко мне в моей фантазии,

Выйди из пространства и времени,

Есть лишь единственное, что мне осталось делать,

Так что, если ты не против:

Целуй меня под дождём и заставь меня чувствовать себя ребёнком снова.

Верни мне все те воспоминания.

Целуй меня под дождём и заставь меня чувствовать себя ребёнком снова

С тем чувством, что у меня есть.

Я даже не против, если бы мы промокли.

Целуй меня под дождём и заставь меня чувствовать себя ребёнком снова.

Верни мне все те воспоминания.

Целуй меня под дождём и заставь меня чувствовать себя ребёнком снова

С тем чувством, что у меня есть.

Я даже не против, если бы мы промокли.

Давай, поцелуй меня под дождём.

О, ты не поцелуешь меня под дождём?

С тем чувством, что у меня есть,

Я даже не против, если бы мы промокли.

Смотрите также: Перевод песни Will.I.Am - Smile Mona Lisa

Комментарии