Перевод песни Barbra Streisand - Lazy afternoon

Lazy afternoon

It’s a lazy afternoon;
And the beetle bugs are zooming
And the tulip trees are blooming
And there’s not another human in view,
But us two.

It’s a lazy afternoon;
And the farmer leaves his reaping
And the meadow cows are sleeping
And the speckled trouts stop leaping up stream
As we dream.

A far pink cloud hangs over the hill
Unfolding like a rose.
If you hold my hand and sit real still,
You can hear the grass as it grows.

It’s a hazy afternoon
And I know a place that’s quiet,
Except for daisies running riot
And there’s no one passing by it to see
Come spend this lazy afternoon with me.

Послеполуденная леность

Расслабляющее, ленивое время после полудня;
Воздух наполнен жужжанием насекомых
И благоуханием цветущих желтых тополей,
И поблизости не видать ни души,
Только мы вдвоем.

Расслабляющее, ленивое время после полудня;
Вот и фермер пока оставил уборку урожая,
И коровы отдыхают на лугу,
И даже пятнистые форели перестали выпрыгивать из ручья,
Пока мы грезим в полусне.

Вдали над холмом распростерлось розовое облако,
Напоминая раскрытый розовый бутон.
Если, взяв меня за руку, будешь сидеть тихо,
Не шелохнувшись, то услышишь, как растет трава.

Наступает послеобеденное марево,
А я знаю одно тихое местечко,
Там лишь буйным цветом разрослись маргаритки,
И вряд ли туда кто-нибудь забредет.
Давай-ка вместе проведем этот день, так и зовущий расслабиться.

Автор перевода - Ангелина Попова

Смотрите также: Перевод песни Mark Knopfler - Before gas and TV

Комментарии