Перевод песни Barbra Streisand - One Less Bell to Answer / a House Is Not a Home

One Less Bell to Answer / a House Is Not a Home

One less bell to answer
One less egg to fry
One less man to pick up after
I should be happy

But all I do is cry
Cry, cry, no more laughter
Oh, I should be happy
Oh, why did he go?

I only know that since he left
My life's so empty
Though I try to forget
It just can't be done

Each time the doorbell rings
I still run
I don't know how in the world
To stop thinking of him

I should be happy
'Cause I still love him so
I end each day the way I start out
I start and end each day crying
Crying my heart out

One less bell to answer
One less egg to fry
One less man to pick up after
No more laughter

No more love
Since he went away [2x]
A chair is still a chair
Even when there's no one sitting there

But a chair is not a house
And a house is not a home
When there's no one there

To hold you tight
And no one there
You can kiss goodnight
A room is still a room

Even when there's nothing there but gloom
But a room is not a house
And a house is not a home
When the two of us are far apart

And one of us has a broken heart
Now and then I call your name
And suddenly your face appears
But it's just a crazy game

And when it ends
It ends in tears
So darling, have a heart
Don't let one mistake keep us apart

I'm not meant to live alone
Turn this house into a home
When I climb the stair and turn the key
Oh, please be there
Still in love with me

One less bell to answer
Each time the doorbell rings,
I still run
One less egg to fry
I'm lucky I've got one less man

One less man
To pick up after
No more laughter
No more love
Since he went away [2x]
All I do is cry

На один звонок меньше отвечать / Дом – это уже не дом

На один звонок меньше отвечать,
На одно яйцо меньше жарить,
На одного человека меньше забирать после работы.
Я должна была бы быть счастлива,

Но всё, что я делаю, – это плачу,
Плачу, плачу. Больше никакого смеха.
О, я должна была бы быть счастлива.
О, почему он ушел?

Я только знаю, что с тех пор, как он ушел,
Моя жизнь такая пустая…
Хотя я пытаюсь забыть,
Я не могу этого сделать.

Каждый раз, как звонят в дверь,
Я всё ещё вскакиваю и бегу.
Я не знаю, как вообще
Перестать думать о нём.

Я должна была бы быть счастлива,
Потому что я всё ещё так люблю его!
Я заканчиваю каждый день так же, как начинаю:
Я начинаю и заканчиваю каждый день слезами.
Я плачу навзрыд.

На один звонок меньше отвечать,
На одно яйцо меньше жарить,
На одного человека меньше забирать после работы.
Больше никакого смеха.

Больше никакой любви
С тех пор, как он ушел. [2x]
Кресло – это всё ещё кресло,
Даже когда в нём никто не сидит.

Но кресло – это не дом,
И дом – это не уже не дом,
Когда там никого нет,

Чтобы обнять,
Когда там никого нет,
Чтобы поцеловать перед сном.
Комната – это всё ещё комната,

Даже когда там нет ничего, кроме темноты,
Но комната – это не дом,
И дом – это уже не дом,
Когда мы с тобой далеко друг от друга.

У одного из нас разбито сердце.
Снова и снова я зову тебя,
И неожиданно появляется твоё лицо,
Но всё это просто безумная игра,

И когда она кончается,
Она кончается слезами.
Поэтому, дорогой, сжалься!
Не дай одной ошибке разлучить нас!

Я не должна жить одна.
Преврати эти стены в дом.
Когда я поднимаюсь по лестнице и поворачиваю ключ, о,
Прошу, будь там,
Всё ещё влюблённый в меня…

На один звонок меньше отвечать.
Каждый раз, как звонят в дверь,
Я всё ещё вскакиваю и бегу.
На одно яйцо меньше жарить…
Мне повезло, что у меня на одного человека меньше…

На одного человека меньше
Забирать после работы…
Больше никакого смеха,
Больше никакой любви.
С тех пор, как он ушел, [2x]
Всё, что я делаю, – это плачу…

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Barbra Streisand - More in Love with You

Комментарии