Перевод песни Barbra Streisand - Stranger in a strange land

Stranger in a strange land

You may be someone else’s sweetheart
Fighting someone else’s war
And if you suffer for the millions
Then it’s what you’re fighting for

Someone believes in only light of day
Someone strong enough to show the way
Someone everyone believes in
Someone who will stand by you

And I will be your heart and mind
My love is on the line
I know it’s how I’m gonna stay
For a stranger in a strange land far away

And love will make your spirit shine
I feel your hand in mine
I write a letter every single day
To a stranger in a strange land far away

May we share the most tomorrows
I will hear you when you cry
Should we let it come between us
Never knowing how we live or die

I will walk you through the pouring rain
I will help you learn to live and love again
Give ’em hell before you go to heaven
But send you home again

And I will be your heart and mind
My love is on the line
I know it’s how I’m gonna stay
To a stranger in a strange land far away

And somewhere in the lonely night
Your flame is burning bright
I know it’s how I’m gonna stay
For a stranger in a strange land far away

And just to see your spirit shine
To feel your hand in mine
I write a letter every single day
To a stranger in a strange land far away

Far away, far away

Незнакомец в чужой стране

Может быть, ты для кого-то любимый,
Сражающийся в чужой войне,
И если ты страдаешь за миллионы,
Тогда это то, за что ты борешься.

Кто-то верит только в сегодняшний день 1,
Кто-то имеет достаточно мужества указать путь,
Кто-то верит в того,
Кто поддержит тебя всегда.

Я буду твоим сердцем и душой,
Моя любовь – только для тебя
Я знаю, что так я останусь
Для незнакомца, находящегося далеко в чужой стране.

Любовь согреет твою душу 2,
В своей руке я чувствую твою,
Я пишу письма каждый божий день
Незнакомцу, находящемуся далеко в чужой стране.

Настанет ли для нас завтрашний день?
Я услышу твой голос.
Должны ли мы позволить этому разделить нас,
Никогда не зная, как мы живем и как мы умрем?

Я проведу тебя сквозь проливной дождь,
Я помогу тебе научиться снова жить и любить,
Задай им жару, прежде чем ты отправишься на небеса,
Но вначале ты вернешься домой.

Я буду твоим сердцем и душой,
Моя любовь – только для тебя,
Я знаю, что так я останусь
Для незнакомца, находящегося далеко в чужой стране.

И где-то одинокой ночью
Твое пламя будет гореть ярко,
Я знаю, что так я останусь
Для незнакомца, находящегося далеко в чужой стране.

И только чтобы видеть, как светится твоя душа,
Чувствовать в своей руке твою,
Я пишу письма каждый божий день
Незнакомцу, находящемуся далеко в чужой стране.

Далеко, далеко.

Автор перевода - Elena Kulebakina

Смотрите также: Перевод песни Hollies, The - Son of a Rotten Gambler

Комментарии