Перевод песни Barbra Streisand - The minute waltz

У меня есть минута, всего одна минутка
У меня только есть минута, всего минута
У меня есть только минута, и это все время,
За которое я должна исполнить крохотный вальс.

Это не так легко, но я постараюсь
Я должна попрощаться, но у меня все же есть минута
И я вложу в нее каждую ноту, которую играл Шопен
И я исполню маленький вальс за минуту.

И я надеюсь, что исполню его без ошибок
И, хотя это сложно, я вложу в него
Каждый последний вздох в моем теле
Я надеюсь, что мое выступление не покажется очень фальшивым.

Я не из тех, кто срывает свой голос, пропевая каждую ноту,
Вероятно, я охрипну, конечно же, я уже охрипла,
И способ, как я делаю это, я сделала, я сделаю, я хочу,
Я получаю не деньги, а удовлетворение
От выигрыша денег в этом глупом пари.

Хотя подобного рода соло не являлось его замыслом,
Шопена здесь нет, и он не помешает,
Итак, с вашего позволения, и без антракта
Я исполню каждую ноту, которую написал этот композитор.

Как вы слышите, мои трели не такие уж волнующие
Но никто не может сказать, что я не стараюсь
Сделать то, что до этого не было сделано,
И ради забавы исполнить этот крохотный вальс.

Пока я пою, секунды пролетают
О, слишком быстро минута пробежала в темпе вальса
И теперь я спрашиваю вас, где я?
Я на полпути этой мелодии, и я сильно отстаю.

У меня осталось меньше тридцати секунд, меньше
Тридцати секунд, меньше тридцати, меньше полминуты,
У меня осталось меньше тридцати секунд, у меня меньше
Полминуты, чтобы допеть этот крохотный вальс.

На каждую ноту в партитуре
Пока, я знаю, сыпется песок времени,
Позвольте мне выиграть это пари, и с деньгами
Я побегу в магазин купить меда
Или трофей для себя

Чтобы поставить на полку
И показать всему миру, что я выиграла.

О, секундная стрелка мчится по циферблату
И все-таки я хочу закончить эту пытку c улыбкой
Пока кто-то не догадался, как остановить часы
И тогда вы увидите мои слезы, прежде чем я попрощаюсь.

Восемь крохотных шагов, чтобы закончить эту песню
Но я боюсь, что мои маленькие легкие лопнут еще раньше
Если бы только я смогла выдержать эту нотную азбуку,
Я бы исполнила этот крохотный вальс.