Перевод песни Barbra Streisand - The minute waltz

The minute waltz

I have got a minute, just a little minute
I have only got a minute, just a minute
I have only got a minute that is all the time
I have to sing this tiny minute waltz

It isn’t easy but I’ll try it then
I’ve gotta say goodbye but first I’ll take a minute
And put in it every note that Chopin wrote
And I shall sing the little minute waltz

And hope that I can sing with no faults
And though it’s difficult, I’ll give it
Every last breath that I’ve got within my body
Hope that my performance won’t be very shoddy

Singing every note, I’m not the one to spoil my throat
I probably will end up hoarse, of course I will, I’ve done it
And a way do that, I made, I will, I want
It’s not the money but the satisfaction that I get
From winning money on this silly kind of bet

Though this kind of solo wasn’t his intention
Chopin isn’t here to make an intervention
So with your permission and no intermission
I will sing each note that that composer wrote

As you can hear my trilling isn’t very thrilling
But no one can say I wasn’t very willing
To attempt a thing that’s not been done
And just for fun to sing the minute waltz

As I sing the seconds fly
Oh too soon the minute waltzed by
And now I ask you where am I
Halfway through the tune and I’m falling far behind

I have less than thirty seconds, less than
Thirty seconds, less than thirty, less than half a minute
I have less than thirty seconds, I have less than
Half a minute to complete this little minute waltz

On every note that’s in the score
While the sands of time I know are pouring
Let me win my bet and I’ll run with the money
Down to something store an’ there I’ll buy a honey
Or a trophy for myself

To put upon a shelf
To show the world I won

Oh the second hand is rushing round the dial
And though I’d like to end this torture with a smile
Unless someone knows how to stop the clock
You’re gonna see me cry before I said goodbye

Eight little measures to complete this song
But I’m afraid my little lungs will burst before too long
If only I can last this scale
I won’t have failed to sing the minute waltz

Крохотный вальс ¹

У меня есть минута, всего одна минутка
У меня только есть минута, всего минута
У меня есть только минута, и это все время,
За которое я должна исполнить крохотный вальс.

Это не так легко, но я постараюсь
Я должна попрощаться, но у меня все же есть минута
И я вложу в нее каждую ноту, которую играл Шопен
И я исполню маленький вальс за минуту.

И я надеюсь, что исполню его без ошибок
И, хотя это сложно, я вложу в него
Каждый последний вздох в моем теле
Я надеюсь, что мое выступление не покажется очень фальшивым.

Я не из тех, кто срывает свой голос, пропевая каждую ноту,
Вероятно, я охрипну, конечно же, я уже охрипла,
И способ, как я делаю это, я сделала, я сделаю, я хочу,
Я получаю не деньги, а удовлетворение
От выигрыша денег в этом глупом пари.

Хотя подобного рода соло не являлось его замыслом,
Шопена здесь нет, и он не помешает,
Итак, с вашего позволения, и без антракта
Я исполню каждую ноту, которую написал этот композитор.

Как вы слышите, мои трели не такие уж волнующие
Но никто не может сказать, что я не стараюсь
Сделать то, что до этого не было сделано,
И ради забавы исполнить этот крохотный вальс.

Пока я пою, секунды пролетают
О, слишком быстро минута пробежала в темпе вальса
И теперь я спрашиваю вас, где я?
Я на полпути этой мелодии, и я сильно отстаю.

У меня осталось меньше тридцати секунд, меньше
Тридцати секунд, меньше тридцати, меньше полминуты,
У меня осталось меньше тридцати секунд, у меня меньше
Полминуты, чтобы допеть этот крохотный вальс.

На каждую ноту в партитуре
Пока, я знаю, сыпется песок времени,
Позвольте мне выиграть это пари, и с деньгами
Я побегу в магазин купить меда
Или трофей для себя

Чтобы поставить на полку
И показать всему миру, что я выиграла.

О, секундная стрелка мчится по циферблату
И все-таки я хочу закончить эту пытку c улыбкой
Пока кто-то не догадался, как остановить часы
И тогда вы увидите мои слезы, прежде чем я попрощаюсь.

Восемь крохотных шагов, чтобы закончить эту песню
Но я боюсь, что мои маленькие легкие лопнут еще раньше
Если бы только я смогла выдержать эту нотную азбуку,
Я бы исполнила этот крохотный вальс.

Автор перевода - Elena Kulebakina

Смотрите также: Перевод песни Kesha - Don't kill my vibe

Комментарии

Перевод песни Barbra Streisand - The minute waltz

The minute waltz

Крохотный вальс 1

Крохотный вальс ¹