Перевод песни Barbra Streisand - The Music That Makes Me Dance
Текст песни
I add two and two the most simple addition
Then swear that the figures are lying
I'm a much better comic than mathematician
Cause I'm better on stage than at intermission
And as far as the man is concerned
If I've been burned, well I haven't learn
I know he's around when the sky and the ground starting ringing
I know that he's near by the thunder I hear in advance
His words and his words alone
Are the words that can start me heart singing
And his is the only music that makes me dance
He'll sleep and he lies in the light of two eyes
That adore him
Oh bore him it might, but he won't leave me sight
For a glance
In every way every single day
I need less of myself I need more him, more him
And his is the only music that makes dance
Yes his is the only music that makes dance
Перевод на русский
Я просто прибавила два к двум, самое простое сложение,
А потом ругаюсь, что цифры лгут.
Я гораздо лучше в комедии, чем в математике,
Потому что я лучше на сцене, чем в антракте.
И, насколько я могу судить,
Даже если бы меня сожгли, я бы все равно ничему не научилась.
Я знаю, что он рядом, когда небо и земля начинают дрожать.
Я знаю, что он близко по грому, который я слышу в отдалении.
Его и только его слова
Могут заставить моё сердце петь,
И это единственная музыка, которая заставляет меня танцевать.
Он будет лежать и спать в свете двух глаз,
Которые обожают его,
О, быть может, докучают ему, но никогда
Не оторвутся от него…
Во всем, каждый божий день
Я отрекаюсь от себя во имя него, во имя него,
И он – единственная музыка, которая заставляет меня танцевать.
Да, он – единственная музыка, которая заставляет меня танцевать.
