Перевод песни Barbra Streisand - The Windmills of Your Mind

The Windmills of Your Mind

Round like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning
On an ever-spinning reel
Like a snowball down a mountain
Or a carnival balloon
Like a carousel that's turning
Running rings around the moon
Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes on its face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind

Like a tunnel that you follow
To a tunnel of its own
Down a hollow to a cavern
Where the sun has never shone
Like a door that keeps revolving
In a half-forgotten dream
Or the ripples from a pebble
Someone tosses in a stream
Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes on its face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind

Keys that jingle in your pocket
Words that jangle in your head
Why did summer go so quickly?
Was it something that I said?
Lovers walk along a shore
And leave their footprints in the sand
Was the sound of distant drumming
Just the fingers of your hand?
Pictures hanging in a hallway
Or the fragment of a song
Half-remembered names and faces
But to whom do they belong?
When you knew that it was over
Were you suddenly aware
That the autumn leaves were turning
To the color of her hair?

Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning
On an ever-spinning reel
As the images unwind
Like the circles that you find
In the windmills of your mind

Ветряные мельницы твоего разума

Он круглый, как кольцо спирали,
Словно колесо внутри колеса;
Он никогда не заканчивается и нигде не начинается,
Он закреплен на вечно вращающейся оси;
Он как снежный ком с горы
Или карнавальный шарик;
Он как крутящаяся карусель,
Как кольца, опоясывающие Луну;
Как часы, стрелки которых сметают
Прошедшие минуты с лица.
Мир подобен яблоку,
Тихо кружащемуся в пространстве,
Словно круги, которые ты найдешь
На ветряных мельницах твоего разума.

Как туннель, из которого ты попадаешь
В другой туннель,
Вниз по впадине в пещеру,
Где солнце никогда не светило,
Как дверь, которая продолжает вращаться
В полузабытом сне,
Или рябь от камешка,
Который кто-то бросает в речку;
Как часы, стрелки которых сметают
Прошедшие минуты с лица.
Мир подобен яблоку,
Тихо кружащемуся в пространстве,
Словно круги, которые ты найдешь
На ветряных мельницах твоего разума.

Ключи, которые звякают в кармане,
Слова, которые звенят в твоей голове…
Почему лето пролетело так быстро?
Я что-то сказала?
Влюбленные гуляют по берегу
И оставляют следы на песке.
Был ли звук далекой барабанной дроби
Просто стуком пальцев твоей руки?
Картины, которые висят в коридоре,
Или фрагмент песни,
Полузабытые имена и лица,
Но кому они принадлежат?..
Когда ты узнал, что всё кончено,
Ты неожиданно осознал,
Что осенние листья стали
Цвета ее волос?

Он круглый, как кольцо спирали,
Словно колесо внутри колеса;
Он никогда не заканчивается и нигде не начинается,
Он закреплен на вечно вращающейся оси;
Образы возникают,
Как круги, которые ты найдешь
На ветряных мельницах твоего разума…

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Barbra Streisand - The Island

Комментарии