Перевод песни Barbra Streisand - This Is One of Those Moments*

This Is One of Those Moments*

There are moments you remember all your life
There are moments you wait for and dream of all your life
This is one of those moments

I will always remember this chair, that window, the way the light streams in
The clothes I'm wearing
The words I'm hearing
The face I'm seeing
The feeling I'm feeling
The smell, the sounds will be written on my mind
Will be written in my heart as long as I live!

I can travel the past and take what I need to see me through the years
What my father learned and his father before him will be there for my eyes and ears
I can walk through the forests of the trees of knowledge and listen to the lessons of the leaves
I can enter rooms where there are rooms within rooms wrapped in the shawl that learning weaves

I remember, Papa, everything you taught me
What you gave me, Papa. Look at what it's brought me

There are certain things that once you have no man can take away
No wave can wash away
No wind can blow away
And now they're about to be mine!

No tide can turn away
No fire can burn away
No time can wear away

I can open doors and take from the shelves all the books I've longed to hold
I can ask all the questions
The "whys" and the "wheres" as the mysteries of life unfold
Like a link in a chain from the past to the future
That joins me with the children yet to be
I can now be a part of the ongoing stream that has always been a part of me!

There are certain things that once you have
No man can take away
No wave can wash away
No wind can blow away
No tide can turn away
No fire can burn away
No time can wear away
And now they're about to be mine!

There are moments you remember all your life
There are moments you wait for and dream of all your life
This is one of those moments!

* — OST Yentl (1983) (саундтрек к фильму "Йентл")

Это один из таких моментов

Есть моменты, которые ты помнишь всю жизнь.
Есть моменты, которых ждешь и о которых мечтаешь всю жизнь.
Это один из таких моментов.

Я всегда буду помнить этот стул, это окно, то, как струится свет,
Одежду, которая на мне сейчас,
Слова, которые я слышу,
Лицо, которое я вижу,
Чувство, которое я испытываю,
Запах, звуки будут записаны в моей памяти,
Будут записаны в моем сердце, пока я жива!

Я могу путешествовать в прошлое и брать с собой то, что мне нужно, чтобы увидеть себя сквозь годы.
То, что узнал мой отец и его отец до него, будет моими глазами и ушами.
Я могу гулять по лесам с деревьями познания и слушать уроки листьев.
Я могу войти в комнаты, где есть комнаты внутри комнат, обернутые шалью, которую ткет обучение.

Я помню, папа, всё, чему ты меня научил,
То, что ты дал мне, папа. Посмотри, что это мне принесло.

Есть определенные вещи, которые, если они у тебя есть, ни один человек не сможет отнять,
Никакая волна не сможет смыть,
Никакой ветер не сможет сдуть,
И теперь они будут моими!

Ни один прилив не может повернуть вспять,
Ни один огонь не может сгореть,
Никакое время не может стереться.

Я могу открыть двери и взять с полок все книги, которые мне так хотелось держать в руках,
Я могу задать все вопросы,
Все "почему" и "где", пока раскрываются тайны жизни.
Как звено цепи из прошлого в будущее,
Это объединяет меня с детьми, которых еще нет.
Теперь я могу быть частью текущего потока, который всегда был частью меня!

Есть определенные вещи, которые, как только вы их получили,
Ни один человек не может отнять,
Никакая волна не сможет смыть,
Никакой ветер не сможет сдуть.
Ни один прилив не может повернуть вспять,
Ни один огонь не может сгореть,
Никакое время не может стереться.
И теперь они будут моими!

Есть моменты, которые ты помнишь всю свою жизнь.
Есть моменты, которых ждешь и о которых мечтаешь всю жизнь.
Это один из таких моментов!

Автор перевода - Алекс

Комментарии