Перевод песни Barbra Streisand - Wait

Wait

Wait before we take another breath.
We've lived another moment of our lives.
And now it's fast becoming then.
Wait before you take your lips from mine.
How quickly where we are is where we've been.
And give is given.

Once before I knew that I'd be yours
A moment didn't seem a thing at all.
Just like a penny at a fair.

Once I never dreamed there'd come a time
When time would need another day
Another week, another year with you.
Forever doesn't mean forever anymore.

Wait before we take another breath,
Before you take your lips away from mine,
And where we are is where we've been.

Oh wait…
When you're in love the way we are,
When every kiss and every touch,
And every nite is like a dream come true
It's then you realize how small forever is.
As I now I do.
That's why I treasure all the moments of my life
With you.

Подожди

Подожди, пока мы снова не обретём дыхание.
Мы пережили ещё один момент нашей жизни,
И теперь он быстро становится прошлым.
Подожди, пока ты не оторвёшь свои губы от моих.
Только недавно мы были там, а теперь мы уже здесь,
И что дано, то дано.

Ещё до того, как я узнала, что буду твоей,
Этот момент, казалось, не значил ничего,
Даже ломаного гроша.

Когда-то я даже не мечтала, что придёт время,
Когда времени понадобится ещё один день,
Ещё одна неделя, ещё один год с тобой.
Вечность больше не означает вечность.

Подожди, пока мы снова не обретём дыхание.
Пока ты не оторвёшь свои губы от моих,
И мы не окажемся здесь, когда ещё недавно были там…

О, подожди…
Пока не влюбишься так, как мы,
Когда каждый поцелуй, и каждое прикосновение,
И каждая ночь – словно сбывшаяся мечта.
Когда ты поймёшь, как ничтожна вечность,
Как я понимаю теперь.
Вот почему я дорожу всеми моментами своей жизни
С тобой.

Автор перевода - Алекс

Комментарии