Перевод песни Barbra Streisand - What's on My Mind

What's on My Mind

I'm lying here awake
Photographs flash through my head
If only I could get some rest
I toss and turn instead

Oh I think of every child
How they should have the right to shine
Never lose their innocence
Each one born divine

Some trees learn to bend
That's how they survive
Maybe we must learn from them
To keep our hopes alive

Sometimes my eyes just want to cry
How did we come to this divide?
Is this God's creation?
One for all, but millions left behind
That's what's on my mind

The cries from distant shores
Fall on ears too deaf to care
How can people turn away
While lies pollute the air?

A wise man told us all
Only love can drive out hate
If we disregard his call
It could be too late

Sometimes my heart just wants to cry
How did we come to this divide?
Filled with frustration
One for all, but millions left behind
That's what's on my mind

And love can not exist alone
It must be shared, it must be shown
The next generation colorblind
That's what's on my mind

A new conversation
We must find
That's what's on my mind

What happened to just being kind?
That's what's on my mind
So much on my mind
My mind, so much on my mind

Вот о чем я думаю

Я лежу без сна,
В голове мелькают фотографии.
Если бы я могла немного отдохнуть!
Но вместо этого я вся изворочилась.

О, я думаю о каждом ребёнке,
О том, что у них должно быть право блистать
И никогда не терять невинность.
Каждый родившийся – божественнен.

Некоторые деревья умеют гнуться.
Это помогает им выживать.
Может быть, мы должны учиться у них
Поддерживать наши надежды живыми.

Иногда мои глаза просто хотят плакать.
Как мы дошли до этого водораздела?
Неужели это божье творение?
Один за всех, но миллионы позади.
Вот о чем я думаю.

Плачь с других берегов
Доносится до слишком глухих ушей.
Как людям измениться,
Когда ложь загрязняет воздух?

Один мудрец сказал нам,
Что только любовь может победить ненависть.
Если мы не обратим внимания на Его призыв,
Может стать слишком поздно.

Любовь не может существовать одна.
Ею нужно делиться, её нужно проявлять.
Новое поколение не различает цвета.
Вот о чем я думаю.

Мы должны найти
Новый язык общения.
Вот о чем я думаю.

Что случилось с добротой?
Вот о чем я думаю.
Я о стольком думаю,
О стольком думаю, о стольком думаю…

Автор перевода - Алекс

Комментарии