Перевод песни Barbra Streisand - What Are You Doing New Year's Eve?

What Are You Doing New Year's Eve?

Maybe it's much too early in the game
Aah, but I thought I'd ask you just the same
What are you doing New Year's
New Year's Eve?

Wonder whose arms will hold you good and tight
When it's exactly twelve o'clock that night
Welcoming in the New Year
New Year's Eve

Maybe I'm crazy to suppose
I'd ever be the one you chose
Out of a thousand invitations
You received

Aah, but in case I stand one little chance
Here comes the jackpot question in advance
What are you doing New Year's
New Year's Eve?

Maybe I'm crazy to suppose
I'd ever be the one you chose
Out of a thousand invitations
You received

Aah, but in case I stand one little chance
Here comes the jackpot question in advance
What are you doing New Year's
New Year's Eve?

Что ты делаешь в канун Нового года?

Может быть, мы ещё совсем в начале игры,
Ах, но, думаю, я всё же спрошу у тебя:
Что ты делаешь в канун,
В канун Нового года?

Интересно, чьи руки будут обнимать тебя крепко и нежно,
Когда уже ровно двенадцать часов ночи
В преддверии Нового года,
Нового года?

Может быть, это безумие – надеяться,
Что ты выберешь именно моё
Из тысячи приглашений,
Которые ты получишь,

Ах, но на случай, если мне предоставится небольшой шанс,
Вот тебе заранее вопрос на засыпку:
Что ты делаешь, что ты делаешь в канун Нового года?
В канун Нового года?

Может быть, это безумие – надеяться,
Что ты выберешь именно моё
Из тысячи приглашений,
Которые ты получишь,

Автор перевода - Алекс

Комментарии