Перевод песни Barbra Streisand - When the Sun Comes Out

When the Sun Comes Out

When the sun comes out
And the rain stops beating
On my window pane
When the sun comes out
There'll be blue birds 'round my door
Singing like they did before

That old sun comes out
And my man has gonna left me in the rain
Though he's gone I doubt
If he'll stay away for good
I'd stop living if he should
Love is funny

It's not always peaches, cream and honey
Just when everything look bright and sunny
Suddenly the cyclone came
I'll never be the same
'Til that sun comes out
And the rain stops beating
On my window pane

If my heart holds out
Let it rain, let it pour
It may not be long before
There's a knocking at my door
You know the one I love walk in
When the sun comes out…

Когда взойдёт солнце

Когда взойдёт солнце
И дождь прекратит стучать
По моему окну,
Когда взойдёт солнце
Ко мне на крыльцо прилетят синие птицы,
И будут петь, как они пели раньше.

Это солнце восходит
И мой мужчина должен оставить меня в дождь.
Хотя он ушел, я сомневаюсь,
Что он пропадёт навсегда.
Я бы перестала жить, если так.
Любовь – странная вещь.

Не всегда бывают персики, сливки и мёд.
Когда всё вокруг ярко и солнечно,
Неожиданно приходит циклон.
Я никогда не буду прежней,
Пока не взойдёт солнце
И дождь не перестанет стучать
По моему окну.

Если моё сердце выдержит,
Пусть идёт дождь, пусть он льёт.
И, может быть, немногим позже
В мою дверь кто-то постучит,
И войдёт мой любимый,
Когда взойдёт солнце…

Автор перевода - Алекс

Комментарии