Перевод песни Barbra Streisand - Where Am I Going?

Where Am I Going?

Where am I going?
And what will I find?
What's in this grab bag
That I call my mind?

What am I doing
Alone on the shelf?
Ain't it a shame
But no one's to blame but myself

Which way is clear
When you've lost your way
Year after year?

Do I keep falling in love for just a kick of it?
Staggering through the thin and thick of it
Hating each old, tired trick of it
Know what I am, I'm good and sick of it

Where am I going?
Why do I care?
Run where it's foul, run where it's fair
No matter where I run, I meet myself there

Looking inside me, what do I see?
Anger and hope and doubt, what am I all about?
And where am I going?
Tell me why do I care?

No matter where I run, I meet myself there
Looking inside me, what do I see?
Anger and hope and doubt, what am I all about?
And where am I going? Where am I going?

Куда я иду?

Куда я иду?
И что я найду?
Что в этом тревожном чемоданчике,
Который я называюсь своим умом?

Что я делаю
Одна в ожидании?
Это так досадно,
Но мне некого винить, кроме себя.

Какая дорога короче,
Когда ты сбиваешься с пути
Год за годом?

Неужели я продолжаю влюбляться просто ради приятных ощущений,
Преодолевая любые испытания,
Ненавидя все старые, избитые трюки любви?
Я знаю, кто я: я хорошая, и я устала от этого.

Куда я иду?
Почему я не безразлично?
Я бегу туда, где ничего не видно, я бегу, где ясно.
Неважно, куда я бегу. Я снова встречу там себя.

Заглядывая в себя, что я вижу?
Гнев, надежду и сомнения. Что со мной?
И куда я иду?
Скажите, почему я неравнодушна?

Неважно, куда я бегу. Я снова встречу там себя.
Заглядывая в себя, что я вижу?
Гнев, надежду и сомнения. Что со мной?
И куда я иду? Куда я иду?

Автор перевода - Алекс

Комментарии