Перевод песни Barbra Streisand - Where Is It Written?*

Where Is It Written?*

God, our merciful father
I'm wrapped in a robe of light
Clothed in your glory
That spreads its wings over my soul
May I be worthy
Amen

There's not a morning I begin without a thousand questions running through my mind
That I don't try to find the reason and the logic in the world that God designed
The reason why
A bird was given wings
If not to fly
And praise the sky
With every song it sings
What's right or wrong
Where I belong
Within the scheme of things

And why have eyes that see and arms that reach unless you're meant to know there's something more
If not to hunger for the meaning of it all then tell me what a soul is for?
Why have the wings
Unless you're meant to fly?
And tell me please
Why have a mind
If not to question why?

And tell me where
Where is it written what it is
I'm meant to be, that I can't dare
To have the chance to pick the fruit of every tree
Or have my share of every sweet-imagined possibility?
Just tell me where. Tell me where

If I were only meant to tend the nest
Then why does my imagination sail
Across the mountains and the seas
Beyond the make-believe of any fairy tale?
Why have the thirst if not to drink the wine?
And what a waste
To have a taste
Of things that can't be mine?

And tell me where, where is it written what it is
I'm meant to be, that I can't dare
To find the meanings in the mornings that I see
Or have my share of every sweet-imagined possibility?
Just tell me where – where is it written?
Tell me where
Or if it's written anywhere?

* — OST Yentl (1983) (саундтрек к фильму "Йентл")

Где это написано?

Боже, Отче наш милосердный!
Я облечена в одежду света,
Одета в твою славу,
Которая расправляет крылья над моей душой.
Могу ли я быть достойна?
Аминь!

Не бывает и утра, которое не начиналось бы без тысячи вопросов, проносящихся в моей голове,
Когда бы я не пыталась найти причину и логику в мире, который задумал Бог;
Причину, зачем
Птице даны крылья,
Если не для того, чтобы не летать
И славить небо
В каждой песне, которую она поет.
Что хорошо, а что плохо?
Где мое место
В этой жизни?

И зачем глаза, которые видят, и руки, которые можно протянуть, если ты не должен знать, что есть что-то большее?
Если не жаждать смысла всего этого, то скажи мне: для чего нужна душа?
Зачем крылья,
Если ты не создан для того, чтобы летать?
И скажи мне, пожалуйста,
Зачем иметь ум,
Если не задаваться вопросом “почему”?

И скажи мне, где,
Где написано, что всё это такое?
Мне суждено быть той, кто не осмелится
Найти значение всего, что я вижу по утрам?
Или получить свою долю всех прекрасных возможностей?
Просто скажи мне, где, скажи мне, где?..

Если мое предназначение только в том, чтобы вить семейное гнездышко,
Тогда почему мое воображение уносит меня
За горы и моря?
За пределы фантазий любой сказки?
Зачем испытывать жажду, если не пить вино?
И как обидно
Иметь вкус
К вещам, которых не можешь попробовать?

И скажи мне, где, где написано, что всё это такое?
Мне суждено быть той, кто не осмелится
Найти значение всего, что я вижу по утрам?
Или получить свою долю всех прекрасных возможностей?
Просто скажите мне, где, где это написано?
Скажи мне, где?
И вообще, написано ли это где-то?..

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Barbra Streisand - Tomorrow Night*

Комментарии