Текст песни
How, in every visible way, you shine
As if the stars in your wake align
Almost impossible to malign
But just below where you shine, you burn
Although I know it, I never learn
Just goes to show that I can’t discern
Aluminum to me
Aluminium to some
You can shine like silver all you want
But you’re just Aluminum
Illuminating just what you want to show
You’d never rust, but I’d never know
You can’t be trusted, I can’t let go
Aluminum to me
Aluminium to some
You can shine like silver all you want
But you’re just Aluminum
Every time you’re here, I forget
When you leave, you leave only regret
Every time you’re near, I forget
Everything
You’re so lightweight, how can you survive?
Recycling moments from others’ lives
You’re not as precious as you contrive
Aluminum to me
Aluminium to some
You can shine like silver all you want
But you’re just Aluminum
Yeah, you’re just Aluminum
Перевод на русский
Откуда ни посмотри, ты вся сияешь,
Как будто звёзды сошлись над тобой,
Тебя почти невозможно очернить.
Но за ярким сиянием скрыт огонь.
Зная это, я обжигаюсь вновь и вновь.
Очевидно, я не умею различать.
Алюминий для меня,
Вот твоё название1,
Ты можешь сиять, как серебро, сколько захочешь,
Но ты обычный алюминий.
Выставляешь на свет свои лучшие качества,
Ты не подвержена коррозии, да я бы и не заметил,
Тебе нельзя доверять, я не могу освободиться.
Алюминий для меня,
Вот твоё название,
Ты можешь сиять, как серебро, сколько захочешь,
Но ты обычный алюминий.
При встрече с тобой я забываю,
После твоего ухода остаются одни сожаления.
Когда ты рядом, я забываю
Обо всём.
Ты так легковесна, как же ты существуешь?
Пользуешься мгновениями чужих жизней.
Ты не так драгоценна, как кажешься.
Алюминий для меня,
Вот твоё название,
Ты можешь сиять, как серебро, сколько захочешь,
Но ты обычный алюминий.
Да, ты обычный алюминий.
1) В оригинале упоминаются два варианта названия металла: в США и Канаде алюминий — Aluminum, в других странах — Aluminium.