Перевод песни Barenaked Ladies - Never is enough

Never is enough

What, am I to wake up suddenly and then
enroll at the local college, earn me a degree
and I could work weekends?
If I’ve worked real hard
I could mow your back yard

I can go to Europe, travel with my friends
I can blow a thousand deutsche marks
to get drunk in a pub with some Australians
Buy a giant backpack
sew a flag on the back

I think never is enough (yeah never is enough)
I never want to do that stuff
I think never is enough (yeah never is enough)
You never have to do that stuff

I never had to spend a summer planting trees
I never worked my way through a forest inch by inch
doubled over on my hands and knees
I never spent a single day in retail
telling people what they want to hear
telling people anything to make a sale
Eating in the food court
with the old and the bored

I think never is enough (yeah never is enough)
I never want to do that stuff
I think never is enough (yeah never is enough)
You never have to do that stuff

The worlds your oyster shell
But what’s that funny smell
You eat the bivalve anyway
you’re sick with salmonella
You get your Ph.D
How happy you will be
When you get a job at Wendy’s
And are honored with employee of the month

I think never is enough (yeah never is enough)
I never want to do that stuff
I think never is enough (yeah never is enough)
You never have to do that stuff

Никогда будет достаточно

Что, если бы я вдруг взялся за ум,
Поступил в колледж, получил свой диплом,
Подрабатывал бы по выходным?
Если бы я очень постарался,
Я мог бы стать газонокосильщиком.

Я могу поехать в Европу с друзьями,
Просадить тысячу немецких марок,
Пьянствуя с какими-нибудь австралийцами.
Куплю огромный рюкзак,
Нашью на спину флаг.

Думаю, никогда будет достаточно (да, вполне достаточно),
Я никогда не стану этим заниматься.
Думаю, никогда будет достаточно (да, вполне достаточно),
Ты не обязан этим заниматься.

Я никогда не проводил лето на лесопосадках,
Никогда не продирался через заросли, шаг за шагом,
Ползя на четвереньках.
Я ни дня не работал в торговле,
Говоря людям то, что они хотят услышать,
Что угодно, лишь бы продать товар,
Обедая в ресторанном дворике,
В окружении пожилых и скучающих едоков.

Весь мир перед тобой, как устрица на блюде,
Но откуда такой странный запах?
Съешь этого моллюска —
Заразишься сальмонеллой.
Ты защитишь диссертацию,
Вот радость-то будет,
Пойдёшь работать в закусочную Wendy’s
И станешь лучшим работником месяца.

Думаю, никогда будет достаточно (да, вполне достаточно),
Я никогда не стану этим заниматься.
Думаю, никогда будет достаточно (да вполне достаточно),
Ты не обязан этим заниматься.

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Backstreet boys - Light on

Комментарии