The Old Apartment
Broke into the old apartment
This is where we used to live
Broken glass, broke and hungry
Broken hearts and broken bones
This is where we used to live
Why did you paint the walls?
Why did you clean the floor?
Why did you plaster over the hole I punched in the door?
This is where we used to live
Why did you keep the mousetrap?
Why did you keep the dish rack?
These things used to be mine
I guess they're still, I want them back
Broke into the old apartment
Forty-two stairs from the street
Crooked landing, crooked landlord
Narrow laneway filled with crooks.
This is where we used to live.
Why did they pave the lawn?
Why did they change the locks?
Why did I have to break in, I only came here to talk
This is where we used to live
How is the neighbor downstairs?
How is her temper this year?
I turned up your TV and stomped on the floor just for fun
I know we don't live here anymore
We bought an old house on the Danforth
She loves me and her body keeps me warm
I am happy there
But this is where we used to live
Broke into the old apartment
Tore the phone out of the wall
Only memories, fading memories
Blending into dull tableaux
I want them back
|
Старая квартира
Вломился в старую квартиру,
Где мы когда-то жили,
Разбитые окна, мы сломленные и голодные,
Разбитые сердца, переломанные кости
Здесь мы когда-то жили.
Зачем ты покрасила стены?
Зачем ты подмела полы?
Зачем ты заклеила дыру, которую я проломил в двери?
Здесь когда-то жили мы
Зачем ты оставила ловушку для мышей?
Почему не выбросила сушилку?
Эти вещи когда-то принадлежали мне,
И, я думаю, они по-прежнему мои, верни мне их
Вломился в старую квартиру,
Сорок две ступеньки вверх,
Круглая лестничная площадка, хозяин с поехавшей крышей,
Узкие проходы, на которых толпились всякие проходимцы,
Здесь когда-то жили мы.
Зачем они залили газон асфальтом?
Зачем сменили замки?
Почему мне приходится ломиться, я всего лишь пришел поговорить,
Здесь когда-то жили мы.
Как поживает сосед снизу?
Как у неё с выдержкой в этом году?
Я включил твой телек, и стал приплясывать в такт, просто так,
Я знаю, мы здесь больше не живем.
Мы купили старый дом на Данфорт,
Она любит меня и греет теплом своего тела,
Я счастлив там.
Но здесь когда-то жили мы.
Вломился в старую квартиру,
Сорвал телефон со стены,
Лишь воспоминания, угасающие воспоминания,
Вмешанные в эту грустную обстановку.
Я хочу вернуть их.
Автор перевода - Ольга
|
