Перевод песни Barenaked Ladies - Unfinished
Текст песни
I left a tip, but it was never a donation
I took a trip, but it was never a vacation
I took a seat, but I refuse to take a number
And so defeated, I proceeded unencumbered
I’d say an ounce of prevention
Is worth a pound of attention span
I took her hand, but it was not in matrimony
I told my side, but it was never testimony
I’d say an ounce of prevention
Is worth a pound of attention span
Spanning all the ages
Turning all the pages
The history of me is incomplete
Everything is Un-
Everything is Unfin-
Everything is Unfinished
I played along, but it was not for recreation
I left my home, but it was not evacuation
I made a pact that I would finish what I started
I admit the fact I was distracted and outsmarted
I’d say an ounce of prevention
Is worth a pound of attention span
Everything is Un-
Everything is Unfin-
Everything is Unfinished
Перевод на русский
Я оставил чаевые, но это было не пожертвование.
Я отправился в поездку, но это был не отпуск.
Я занял место, но я отказываюсь занимать очередь.
И, потерпев фиаско, я пошёл дальше без обременения.
Я бы сказал, чуточка предосторожности
Оберегает от большой затраты внимания.
Я взял её руку, но не для брачного союза.
Я изложил свою позицию, но не под присягой.
Я бы сказал, чуточка предосторожности
Оберегает от большой затраты внимания.
Во всех возрастах,
На всех этапах
Моё жизнеописание неполное.
Всё осталось не-
Всё осталось неза-
Всё осталось незавершённым.
Я тянул время, но не ради развлечения.
Я покинул дом, но это была не эвакуация.
Я заключил договор, что завершу начатое.
Я признаю факт: я был сбит с толку и одурачен.
Я бы сказал, чуточка предосторожности
Оберегает от большой затраты внимания.
Всё осталось не-
Всё осталось неза-
Всё осталось незавершённым.
