Перевод песни Barry Manilow - Even Now
Текст песни
Even now when there’s someone else who cares
When there’s someone home who’s waiting just for me
Even now I think about you as I’m climbin’ up the stairs
And I wonder what to do so she won’t see
That even now when I know it wasn’t right
And I’ve found a better life than what we had
Even now I wake up cryin’ in the middle of the night
And I can’t believe it still could hurt so bad
Even now when I have come so far
I wonder where you are, I wonder why it’s still so hard without you
Even now when I come shining through, I swear I think of you
And how I wish you knew, even now
Even now when I never hear your name
And the world has changed so much since you’ve been gone
Even now I still remember and the feeling’s still the same
And this pain inside of me goes on and on, even now
Even now when I have come so far
I wonder where you are
I wonder why it’s still so hard without you
Even now when I come shinin’ through
I swear I think of you and God, I wish you knew
Somehow, even now
Перевод на русский
Даже теперь, когда рядом есть другой человек,
Которому я небезразличен,
Когда дома меня уже кто-то ждет –
Даже сейчас я все думаю о тебе,
Будто поднимаюсь вверх по ступенькам,
И ломаю голову, что бы такое сделать, не показав ей…
Даже сейчас, когда я осознаю, что все было не так,
И я обрел лучшую жизнь, чем мы знали,
Даже сейчас я просыпаюсь посреди ночи, в слезах,
И не могу поверить, что это все еще может
Причинять такую боль…
Даже сейчас, когда за моими плечами такой дальний путь,
Я гадаю, где ты…и почему без тебя по-прежнему так трудно,
Даже сейчас, когда у меня вроде бы все хорошо,
Клянусь, я думаю о тебе
И как бы я хотел, чтобы ты узнала об этом!..
Даже сейчас…
Даже теперь, когда я больше не слышу твоего имени,
И мир стал совсем иным, с тех пор как ты ушла,
Даже теперь я по-прежнему помню, и чувства – всё те же,
И эта боль внутри меня не утихает…даже теперь.
Даже сейчас, когда я прошел такой далекий путь,
Я гадаю, где ты… и почему без тебя по-прежнему так тяжело;
Даже сейчас, когда вроде бы все в порядке,
Клянусь, я думаю о тебе
И, Господи, я хочу, чтобы ты поняла,
Так или иначе…даже сейчас…