Перевод песни Barry Manilow - Goodbye my love
Текст песни
You look away from me again
There’s really nothing to explain
Feel it in your kiss
I guess this is good-bye my love
The way I feel don’t have a name
The days and nights so filled with pain
Thought that I would stay
But I gotta say good-bye my love
You used to laugh and say
If you play, play for gold
I didn’t know that I would lose my heart
And soul, I didn’t know
I won’t regret the time we had
I’ll think of you and I’ll be glad
But this is the end
One last kiss and then good-bye my love
Перевод на русский
Ты вновь отворачиваешься от меня –
Объяснять совершенно ничего не нужно.
Это чувствуется в твоем поцелуе –
Думаю, что пора проститься с моей любовью…
Мои чувства невозможно описать словами,
Дни и ночи наполнены дикой болью!..
Придумывал, что бы такое сказать,
Но придется молвить лишь “прощай, любовь моя…”
Ты обычно смеялась и говорила:
Если играешь – то знай себе цену;
Но я и представить не мог, что потеряю свое сердце
И душу…я даже не подозревал…
Мне не жаль того времени, что мы провели вместе;
Мысли о тебе приносят мне только радость;
Но все подошло к концу:
Последний поцелуй – и прощай, любовь моя…