Sandra
She’s a great little housewife
Though sometimes she talks like a fool
But she helps at the store in the holiday rush
And she picks up the kids after school
And she puts down the phone
When her husband comes home
And she changes from mother to wife
‘Til she feels the words hanging between them
And she hangs by her words to her life
She says I swear I love my husband,
I love my kids
I wanted to be like my mother
But if I hadn’t done it as soon as I did
Oh there might have been time to be me
For myself, for myself
There’s so many things that she wishes
She don’t even know what she’s missin’
And that’s how she knows that she missed
She’s a sweetheart, except when she’s moody
It’s hard to get through to her then
Depressed for a while
When the youngest was born
Oh but that happens now and again
She might take a drink with the housework
Or when Michael’s kept late at the shop
A Martini or two before dinner
But she always knows when to stop
She says I swear I love my husband
And I love my kids
You know I wanted to be like my mother
But if I hadn’t done it as soon as I did
Oh there might have been time to be me
For myself, for myself
There’s so many things that she wishes
She don’t even know what she’s missin’
And that’s how she knows that she missed
Oh they used to hold hands at the movies
Now it’s seldom if ever they go
Once you’ve paid for the sitter
And parkin’ the car
There’s no money left for the show
She was doing the dishes
When a glass fell and broke on the tile
And she cut her wrist (quite by mistake)
It was real touch and go for a while
She says Oh God I love my husband
And I love my kids
You know I wanted to be like my, my mother
But if I hadn’t done it as soon as I did
Oh there might have been time to be me
For myself, for myself
There’s so many things that she wishes
She don’t even know what she’s missin’
And that’s how she knows that she missed
|
Сандра
Она отличная маленькая хозяйка,
Хоть иногда и разговаривает как дурочка.
Она помогает в магазине во время праздничных распродаж,
Она забирает детей из школы
И перестает болтать по телефону,
Как только ее муж возвращается домой –
Тогда она переключается с матери на жену,
Пока не почувствует, что разговор не ладится,
И что она начинает говорить о своей жизни.
Она говорит, “Я клянусь, что люблю своего мужа
И люблю своих детей.
Я хотела стать как моя мама,
Но пока я не совсем сделала это,
Ох, должно же быть время побыть собой
Для себя, для себя…”
У нее так много желаний.
Она даже не знает, чего ей не хватает.
И так она осознает, что совершила ошибку.
Она крайне мила кроме тех моментов, когда у нее нет настроения –
Тогда ее сложно переносить.
Впала в депрессию на какое-то время
После того, как родился младший –
Но теперь это случается раз за разом.
Она может выпить с прислугой
Или когда Майкла задерживают допоздна в магазине,
Или рюмку-две “Мартини” перед обедом.
Но она всегда знает меру.
Она говорит, “Я клянусь, что люблю своего мужа
И люблю своих детей.
Я хотела стать как моя мама,
Но пока я не совсем сделала это,
Ох, должно же быть время побыть собой
Для себя, для себя…”
У нее так много желаний.
Она даже не знает, чего ей не хватает.
И так она осознает, что совершила ошибку.
Раньше они держались за руки на сеансах в кино –
Теперь редкость, если они вообще куда-то выходят.
После оплаты сиделки
И парковки машины
Денег на шоу не остается.
Когда она мыла тарелки,
Бокал выпал из рук и разбился о плитку пола.
И она порезала запястье (по случайности),
После чего ненадолго задумалась.
Она говорила, “Боже, я люблю своего мужа
И люблю своих детей.
Знаешь, я хотела стать как моя мама,
Но пока я не совсем сделала это,
Ох, должно же быть время побыть собой
Для себя, для себя…”
У нее так много желаний.
Она даже не знает, чего ей не хватает.
И так она осознает, что совершила ошибку.
Автор перевода - xundr
|
