Она встретила его в пятницу ночью
Под светом мерцающих огней.
И я не могу понять, что она в нем нашла:
Он далеко не красавец (1)
И до сих пр живет с родителями.
Почему же она меня бросила? И теперь моя…
…голова идет кругом, как испорченная пластинка:
Моя девушка ушла к диджею!
Я не понимаю, как тяжёлые басы смогли её привлечь.
Моя девушка ушла к диджею –
Просто безумие какое-то!
Моя девушка ушла к диджею,
Моя девушка ушла к диджею!
Он считает себя суперзвездой,
Хотя даже не умеет играть на гитаре.
Я занимаюсь каждый день,
А он просто жмёт на кнопки.
Он далёк от рок-н-ролла,
У него ни сердца, ни души.
Для меня является большой загадкой,
Почему она не скучает по мне.
И теперь моя…
Голова идет кругом, как испорченная пластинка.
Моя девушка ушла к диджею!
Я не понимаю, как тяжёлые басы смогли её привлечь.
Моя девушка ушла к диджею –
Просто безумие какое-то!
Моя девушка ушла…
Однажды она поймет,
Чего стоит этот диджей Ромео,
Плюнет на его “прямую бочку” (2)
И вернется ко мне.
Вернется, вернется, вернется,
Она вернется ко мне
И постучит в дверь.
И теперь моя…
Голова идет кругом, как испорченная пластинка.
Моя девушка ушла к диджею!
Я не понимаю, как тяжёлые басы смогли её привлечь.
Моя девушка ушла к диджею –
Просто безумие какое-то!
Моя девушка ушла к диджею,
Моя девушка ушла к диджею,
Моя девушка ушла к диджею –
Парню, царапающему пластинки.
Моя девушка ушла к диджею!
О, моя девушка ушла…
1 – дословно: у него лицо – для радио (т.е. с его лицом работать только на радио)
2 – разновидность партий ударных инструментов, когда удар в большой барабан (“бочку”) звучит на каждую долю. Применялась в свинге 30-х годов, затем в диско начиная с 70-х, и впоследствии в хаусе, трансе, техно.
Автор перевода - Рейман Юра из Москвы
