Перевод текста песни Bastille - Another Place

Представленный перевод песни Bastille - Another Place на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Another Place

[Verse 1:]
I am bound to you with a tie that we cannot break
With a night that we can't replace
I'm lost but found with you in a bed that we'll never make
It's a feeling we always chase

[Pre-Chorus:]
I could write a book about the things that you said to me on the pillow
And the way you think and how you make me feel
You can fill my mind and move my body with the fiction, fantasies
Just call this what it is, we don't pretend it's real

[Chorus:]
So don't make promises to me that you're gonna break
We only ever wanted one thing from this
Don't paint wonderful lies on me that wash away
We only ever wanted one thing from this
Oh, in another place
In another time, what could we have been?
Oh, in another place
In another time, what could we have been?

[Post-Chorus:]
Mmm, in another time
And in another place

[Verse 2:]
So lie to me tonight and pretend till the morning light
And imagine that you are mine
'Cause when the sun'll rise with the truth coming out your eyes
We'll be good in another life

[Pre-Chorus:]
I could write a book about the things that you said to me on the pillow
And the way you think and how you make me feel
You can fill my mind and move my body with the fiction, fantasies
Just call this what it is, we don't pretend it's real

[Chorus:]
So don't make promises to me that you're gonna break
We only ever wanted one thing from this
Don't paint wonderful lies on me that wash away
We only ever wanted one thing from this
Oh, in another place
In another time, what could we have been?
Oh, in another place
In another time, what could we have been?

[Bridge:]
Felt like something special but it never felt like love
Wonder what we could be living in another life
Catch us in the mirror and it looks a lot like love
Then you stop me talking as you kiss me from above

[Chorus:]
So don't make promises to me that you're gonna break
We only ever wanted one thing from this
Don't paint wonderful lies on me that wash away
We only ever wanted one thing from this
Oh, in another place
In another time, what could we have been?
Oh, in another place
In another time, what could we have been?

[Outro:]
Oh, yeah
In another time
And in another place

Другое место

[Куплет 1:]
Я привязан к тебе верёвкой, которую мы не можем порвать,
Ночью, которую мы не можем вернуть назад.
Я потерян, но с тобой я нахожу себя в постели, которую мы никогда не заправим.
Это чувство, за которым мы постоянно гонимся.

[Распевка:]
Я мог бы написать книгу о том, что ты говорила мне, положив голову на подушку,
О твоих мыслях и о том, что я чувствую благодаря тебе.
Ты можешь занять мои мысли и заставить моё тело двигаться с помощью вымысла и фантазий,
Просто называй вещи своими именами, мы не делаем вид, что всё по-настоящему.

[Припев:]
Так что не надо давать мне обещания, которые ты не сдержишь.
Мы всегда хотели от этого только одного.
Не рисуй мне красивую ложь, которая будет смыта.
Мы всегда хотели от этого только одного.
Оу, что могло бы быть между нами,
Если бы мы оказались в другом месте и в другое время?
Оу, что могло бы быть между нами,
Если бы мы оказались в другом месте и в другое время?

[Связка:]
Ммм, в другое время
И в другом месте...

[Куплет 2:]
Так что соври мне этой ночью и до самого утра делай вид
И представляй, что ты моя,
Ведь, когда солнце взойдёт, а правда потечёт из твоих глаз,
Мы будем хорошо вести себя в другой жизни.

[Распевка:]
Я мог бы написать книгу о том, что ты говорила мне, положив свою голову на подушку,
О твоих мыслях и о том, что я чувствую благодаря тебе.
Ты можешь занять мои мысли и заставить моё тело двигаться с помощью вымысла и фантазий,
Просто называй вещи своими именами, мы не делаем вид, что всё по-настоящему.

[Припев:]
Так что не надо давать мне обещания, которые ты не сдержишь.
Мы всегда хотели от этого только одного.
Не рисуй мне красивую ложь, которая будет смыта.
Мы всегда хотели от этого только одного.
Оу, что могло бы быть между нами,
Если бы мы оказались в другом месте и в другое время?
Оу, что могло бы быть между нами,
Если бы мы оказались в другом месте и в другое время?

[Переход:]
Было ощущение, что это нечто особенное, но это было вообще не похоже на любовь.
Интересно, как мы могли бы жить в другой жизни?
Я смотрю на нас в зеркале, и всё это очень похоже на любовь,
А потом ты затыкаешь мне рот, надменно целуя меня в губы.

[Припев:]
Так что не надо давать мне обещания, которые ты не сдержишь.
Мы всегда хотели от этого только одного.
Не рисуй мне красивую ложь, которая будет смыта.
Мы всегда хотели от этого только одного.
Оу, что могло бы быть между нами,
Если бы мы оказались в другом месте и в другое время?
Оу, что могло бы быть между нами,
Если бы мы оказались в другом месте и в другое время?

[Завершение:]
Оу, да,
В другое время
И в другом месте...

Автор перевода - Вячеслав Дмитриев из Саратова

Смотрите также: Перевод песни Bastille - 4AM


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!