[Куплет 1:]
Люби меня, оставь меня…
Это ритм вечера, это погоня за весельем.
Лондон горит.
Если миру придёт конец, давай не будем спать всю ночь!
[Распевка:]
Ты помнишь, что ты мне сказала?
Ведь мы забыли о времени,
Да, мы потеряли счёт времени.
Ты всегда так нежно опускаешь меня.
Так что живи в быстром темпе, умри молодой и всегда оставайся холодной!
[Припев:]
Ты сказала, что, возможно, здесь всё закончится.
Сделай поклон, выражая благодарность неверным решениям, которые мы приняли,
Неверным решениям, которые мы приняли.
И если мы потерпим крах,
То выйди на поклон, выразив благодарность неверным решениям, которые мы приняли,
Неверным решениям, которые мы приняли.
[Связка:]
Так что мы будем совершать те же самые ошибки
До самого утра.
Так что мы будем совершать те же самые ошибки
До самого утра.
[Куплет 2:]
Здесь я чувствую, что нахожусь в большем упадке, чем фунт стерлингов.
Как тебе удаётся так хорошо выглядеть?
Это вечер сурка, мы танцуем под потолком.
Это Голливуд Кубрика.
[Распевка:]
Ты помнишь, что ты мне сказала?
Ведь мы забыли о времени,
Да, мы потеряли счёт времени.
[Припев:]
Ты сказала, что, возможно, здесь всё закончится.
Сделай поклон, выражая благодарность неверным решениям, которые мы приняли,
Неверным решениям, которые мы приняли.
И если мы потерпим крах,
То выйди на поклон, выразив благодарность неверным решениям, которые мы приняли,
Неверным решениям, которые мы приняли.
[Связка:]
Так что мы будем совершать те же самые ошибки
До самого утра.
Так что мы будем совершать те же самые ошибки
До самого утра.
[Переход:]
Сейчас мы лежим прямо здесь.
Мы всегда оказываемся лежащими на полу
Прямо здесь.
(И мы будем совершать те же самые ошибки)
(До самого утра)
У-у…
(И мы будем совершать те же самые ошибки)
(До самого утра)
[Припев:]
Ты сказала, что, возможно, здесь всё закончится.
(Возможно, здесь всё закончится)
Сделай поклон, выражая благодарность неверным решениям, которые мы приняли,
Неверным решениям, которые мы приняли.
И если мы потерпим крах,
То выйди на поклон, выразив благодарность неверным решениям, которые мы приняли,
Неверным решениям, которые мы приняли.
[Связка:]
Так что мы будем совершать те же самые ошибки
До самого утра.
Так что мы будем совершать те же самые ошибки
До самого утра.
[Завершение:]
Ты помнишь, что ты мне сказала?
Ведь мы забыли о времени,
Да, мы потеряли счёт времени.
1 – Фунт стерлингов – денежная единица Великобритании.
2 – Отсылка к комедии ''День сурка'' (Groundhog Day). Сюжет картины повествует об истории метеоролога, попавшего во временную петлю во время ежегодного празднования Дня сурка. Только переосмыслив своё отношение к жизни, герой вырывается из петли. Выражение ''День сурка'' устойчиво вошло в языки многих народов мира как синоним рутинно повторяющегося события, монотонной жизни. В данной строке выражение ''вечер сурка'', скорее всего, подразумевает повторяющиеся вечера, мало чем отличающиеся друг от друга.
3 – Стэнли Кубрик – американский и британский кинорежиссёр, фотограф и продюсер, один из самых влиятельных кинематографистов второй половины XX столетия. Новый Голливуд – период в истории Голливуда, который продолжался с момента отмены в 1967 г. кодекса Хейса, на котором строилась классическая студийная система, приблизительно до 1980 года. Стэнли Кубрик снимал фильмы во время этого периода.
Автор перевода - Вячеслав Дмитриев из Саратова
