Перевод песни Bastille - Blame
Текст песни
You go sleep with the fishes
There’s no room for you here,
There’s no room for you here
Wrap your teeth around the pavement
Cause your body’s a message,
Send my regards to hell
Fall upon your knees
Sing ‘this is my body and soul here’
Fall upon your knees
Sing ‘you’ve got the power and control’
Don’t pin it all on me
Don’t pin it all on me
You’ve been granted three wishes
Say goodbye to your mother, your father, your son
I can hear your pulse racing from here
Sitting next to this gun beats your heart in your mouth
Fall upon your knees
Sing ‘this is my body and soul here’
Fall upon your knees
Sing ‘you’ve got the power and control’
Don’t pin it all on me
Don’t pin it all on me
Blame, blame, blame
(I got you, I got you)
Blame, blame, blame
(I got you, I got you)
Blame, blame, blame
(I got you, I got you)
Blame, blame, blame
(I got you, I got you)
Fall upon your knees
Sing ‘this is my body and soul here’
Fall upon your knees
Sing ‘this is my body and soul here’
This is my body, this is my soul
Fall upon your knees
Sing ‘you’ve got the power to control’
Don’t pin it all on me
Don’t pin it all on me
Don’t pin it all on me
Перевод на русский
Спи, как те рыбы1
Тебе здесь не место,
Тебе здесь не место
Сложи зубы на паребрик2
Твое тело — послание,
Cкажи в аду, что тебя отправил я
На колени со словами
“Вот мои тело и душа”
На колени со словами
“У тебя сила и власть”
И не вали все на меня
Не вали все на меня
Тебе давали три желания
Попрощайся с матерью, отцом и сыном
Я слышу, как громко стучит твое сердце
И как ему отвечает ствол в твоём рту
На колени со словами
“Вот мои тело и душа”
На колени со словами
“У тебя сила и власть”
И не вали все на меня
Не вали все на меня
Вина, вина, ты виноват
Я тебя поймал, я тебя нашел
Вина, вина, ты виноват
Я тебя поймал, я тебя нашел
Вина, вина, ты виноват
Я тебя поймал, я тебя нашел
Вина, вина, ты виноват
Я тебя поймал, я тебя нашел
На колени со словами
“Вот мои тело и душа”
На колени со словами
“Вот мои тело и душа”
Вот мои тело и душа
На колени со словами
“У тебя сила и власть”
И не вали все на меня
Не вали все на меня
Не вали все на меня
1) Цитата из “Крестного отца”: “Лука Брацци спит, как эта рыба”. Мафиозное послание — мертвая рыба и вещь убитого человека.
2) Цитата из фильма “Американская история X”. Когда жертва лежит зубами на паребрике, ей легко можно сломать шею ударом тяжелого ботинка. Возможен иной вариант перевода — “Сложи зубы на асфальт” — т.е. “Сдохни и лежи”.
