[Куплет 1:]
Глаза мои прозрели, мне открылся параллельный мир.
Я обрёл счастье в своей второй жизни, гарнитура настроена.
Я могу быть кем угодно. Если желаете, стану вашим царём Мидасом. 1
Представьте, сколько радости я принесу, касаясь всего, что меня окружает.
[Распевка:]
Я гнался за лихорадочным миражом,
Искал бездонное синее море в пустыне.
Мы есть то, что мы повидали.
Пробудите меня к жизни.
[Припев:]
Распахните же передо мной будущее, оно сияет золотом,
Дайте нагнать мираж во вспышках огней.
Теперь ничто не надёжно, и песня не дописана.
Новые мелодии взмывают в небо вместе с солнцем.
Распахните передо мной будущее.
[Куплет 2:]
Меня вдруг озарило, когда я увидел сон об электроовцах. 2
Нужно всего-то чуть свободного пространства, чтобы задышать, и приходит благостное умиротворение.
[Распевка:]
Я гнался за лихорадочным миражом,
Искал бездонное синее море в пустыне.
Мы есть то, что мы повидали.
Пробудите меня к жизни.
[Припев:]
Распахните же передо мной будущее, оно сияет золотом,
Дайте нагнать мираж во вспышках огней.
Теперь ничто не надёжно, и песня не дописана.
Новые мелодии взмывают в небо вместе с солнцем.
[Переход:]
Я познал безграничную любовь, ту, что всем движет,
Безграничную любовь, и мне захотелось большего.
(Распахните же передо мной будущее).
Я познал безграничную любовь, ту, что всем движет,
Безграничную любовь, и мне захотелось большего.
(Только распахните передо мной будущее).
[Связка:]
Зачем нам уходить?
Зачем нам уходить?
Фальшивый новый день далеко.
Вам хорошо, и мне хорошо.
Зачем нам уходить?
Зачем нам уходить?
[Припев:]
Распахните же передо мной будущее, оно сияет золотом,
Дайте нагнать мираж во вспышках огней.
Теперь ничто не надёжно, и песня не дописана.
Новые мелодии взмывают в небо вместе с солнцем.
[Концовка:]
Я познал безграничную любовь, ту, что всем движет,
Безграничную любовь, и мне захотелось большего.
(Распахните же передо мной будущее).
Я познал безграничную любовь, ту, что всем движет,
Безграничную любовь, и мне захотелось большего.
Дайте нагнать мираж во вспышках огней.
1 – Мидас – македонский царь (VII в. до н.э.), известный в греческой мифологии своим даром-проклятьем превращать всё, к чему бы он ни прикасался, в золото.
2 – Отсылка к научно-фантастическому роману американского писателя Филипа Дика “Снятся ли андроидам электроовцы?”, в котором исследуются этические проблемы создания андроидов – искусственных людей.
Подари мне будущее (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)
[Куплет 1:]
Оба моих глаза открыты, сейчас я в другом мире.
Я счастлив в своей другой жизни, я в наушниках.
Я могу стать кем угодно, позволь мне стать твоим царём Мидасом! 3
Подумай обо всей той радости, которую я мог бы доставить, прикасаясь ко всему!
[Распевка:]
Я пытался поймать несбыточную мечту.
Даруй мне глубокое синее море посреди пустыни!
Мы представляем собой лишь то, что мы сами видели.
Подключи меня к сети!
[Припев:]
Так что подари мне будущее, оно золотое и яркое!
Поймай несбыточную мечту при вспышке огней!
Теперь нет ничего определённого, и песня не окончена!
Новые мелодии проявляются вместе с солнцем!
Подари мне будущее!
[Куплет 2:]
Внезапно я обрёл опору, мне снятся электроовцы, 4
Совсем немного места, чтобы дышать, я ощущаю радость и умиротворение.
[Распевка:]
Я пытался поймать несбыточную мечту.
Даруй мне глубокое синее море посреди пустыни!
Мы представляем собой лишь то, что мы видели.
Подключи меня к сети!
[Припев:]
Так что подари мне будущее, оно золотое и яркое!
Поймай несбыточную мечту при вспышке огней!
Теперь нет ничего определённого, и песня не окончена!
Новые мелодии проявляются вместе с солнцем!
[Связка:]
Я познал вечную любовь, которая управляет мной,
Вечную любовь, и мне хотелось ещё! (Так что подари мне будущее!)
Я попробовал вечную любовь, которая управляет мной,
Вечную любовь, и мне захотелось ещё! (Просто подари мне будущее!)
[Переход:]
Зачем нам уходить?
Почему мы должны уходить?
На много миль вокруг лишь фальшивая красота.
Всё это хорошо и для тебя, и для меня.
Зачем нам уходить?
Почему мы должны уходить? Ах…
[Припев:]
Так что подари мне будущее, оно золотое и яркое!
Поймай несбыточную мечту при вспышке огней!
Теперь нет ничего определённого, и песня не окончена!
Новые мелодии проявляются вместе с солнцем!
[Завершение:]
Я познал вечную любовь, которая управляет мной,
Вечную любовь, и мне хотелось ещё! (Так что подари мне будущее!)
Я попробовал вечную любовь, которая управляет мной,
Вечную любовь, и мне захотелось ещё!
Поймай несбыточную мечту во вспышке огней!
3 – Мидас – царь Фригии в 738–696 гг. до нашей эры. Согласно греческому мифу, Мидас был наделён Дионисом способностью обращать в золото всё, к чему бы он ни прикасался.
4 – Отсылка к научно-фантастическому роману “Снятся ли андроидам электроовцы?” (Do Androids Dream of Electric Sheep?) американского писателя Филипа Дика, по которому в 1982 году был снят фильм “Бегущий по лезвию” (Bladerunner).
Автор перевода - Fab Flute
