Good Grief
[Spoken:]
So, what would you little maniacs like to do first?
[Verse 1:]
Watching through my fingers, watching through my fingers
Shut my eyes and count to ten
It goes in one ear out the other, one ear out the other
Burning bright right till the end
Now you'll be missing from the photographs, missing from the photographs
[Verse 2:]
Watching through my fingers, watching through my fingers
In my thoughts you're far away
And you are whistling the melody, whistling the melody
Crystallizing clear as day
Oh I can picture you so easily, picture you so easily
[Pre-Chorus:]
What's gonna be left of the world if you're not in it?
What's gonna be left of the world, oh
[Chorus:]
Every minute and every hour
I miss you, I miss you, I miss you more
Every stumble and each misfire
I miss you, I miss you, I miss you more
[Verse 3:]
Watching through my fingers, watching through my fingers
Caught off guard by your favorite song
Oh I'll be dancing at a funeral, dancing at a funeral
Sleeping in the clothes you love
It's such a shame we had to see them burn, shame we had to see them burn
[Pre-Chorus:]
What's gonna be left of the world if you're not in it?
What's gonna be left of the world, oh
[Chorus:]
Every minute and every hour
I miss you, I miss you, I miss you more
Every stumble and each misfire
I miss you, I miss you, I miss you more
[Spoken:]
If you want to be a party animal, you have to learn to live in the jungle
Now stop worrying and go get dressed
[Bridge:]
You might have to excuse me
I've lost control of all my senses
And you might have to excuse me
I've lost control of all my words
So get drunk, call me a fool
Put me in my place, put me in my place
Pick me up, up off the floor
Put me in my place, put me in my place
[Chorus:]
Every minute and every hour
I miss you, I miss you, I miss you more
Every stumble and each misfire
I miss you, I miss you, I miss you more
[Outro:]
Watching through my fingers, watching through my fingers
Cause every minute and every hour
I miss you, I miss you, I miss you more
|
Вот это да!
[Разговор:]
“Итак, чем вы, маленькие маньяки, хотите заняться первым делом?”
[Припев 1:]
Смотрю на всё, прикрыв глаза руками, смотрю, прикрыв глаза руками…
Закрываю глаза и считаю до десяти,
В одно ухо всё влетает, а в другое вылетает, в одно влетает, а в другое вылетает.
Огонь будет ярким до самого конца,
Но теперь ты не появишься на фотографиях, тебя не будет на фотографиях.
[Припев 2:]
Смотрю сквозь пальцы, смотрю сквозь пальцы…
Думая о тебе, я представляю, что ты далеко,
И что ты насвистываешь мелодию, насвистываешь мелодию.
Я представляю тебя отчётливо и ясно как божий день,
О, мне так легко описать тебя, так легко описать тебя.
[Распевка:]
Что станет с миром, если в нём не будет тебя?
Что останется в мире? Оу…
[Припев:]
С каждой минутой и с каждым часом
Я скучаю по тебе, я скучаю по тебе, я скучаю по тебе всё сильнее.
С каждой ошибкой и с каждым упущением
Я скучаю по тебе, я скучаю по тебе, я скучаю по тебе всё сильнее.
[Куплет 3:]
Смотрю сквозь пальцы, смотрю сквозь пальцы…
Я застигнут врасплох твоей любимой песней,
О, я буду танцевать на похоронах, танцевать на похоронах.
Когда мы спали в одежде, которая тебе нравится,
Так неловко, что нам пришлось смотреть, как она сгорает, неловко, что нам пришлось смотреть, как она сгорает.
[Распевка:]
Что станет с миром, если в нём не будет тебя?
Что останется от мира? Оу…
[Припев:]
С каждой минутой и с каждым часом
Я скучаю по тебе, я скучаю по тебе, я скучаю по тебе всё сильнее.
С каждой ошибкой и с каждым упущением
Я скучаю по тебе, я скучаю по тебе, я скучаю по тебе всё сильнее.
[Разговор:]
“Если хочешь веселиться как животное, тогда тебе надо научиться жить в джунглях.
А теперь перестань дурачиться и иди одеваться.”
[Переход:]
Возможно, тебе стоит простить меня,
Я потерял контроль над всеми своими чувствами.
И, возможно, тебе стоит простить меня,
Мой язык больше меня не слушается.
Давай напьёмся, называй меня дураком,
Поставь меня на место, покажи, где моё место,
Подними меня с пола,
Приведи меня в порядок, поставь меня на место.
[Припев:]
С каждой минутой и с каждым часом
Я скучаю по тебе, я скучаю по тебе, я скучаю по тебе всё сильнее.
С каждой ошибкой и с каждым упущением
Я скучаю по тебе, я скучаю по тебе, я скучаю по тебе всё сильнее.
[Завершение:]
Смотрю на всё, прикрыв глаза руками, смотрю, прикрыв глаза руками,
Ведь с каждой минутой и с каждым часом
Я скучаю по тебе, я скучаю по тебе, я скучаю по тебе всё сильнее.
1 – Цитата из фильма “Weird Science” (Ох уж эта наука!) (1985).
2 – Буквально: смотрю сквозь свои пальцы. / Иными словами, герою песни страшно, он не решается посмотреть страху в глаза, а причина его робости – влюблённость.
3 – Скорее всего, одежда сгорает образно, то есть от “огня любви”. Иными словами, героям песни неловко от того, что им пришлось раздеться.
4 – Цитата из фильма “Weird Science” (Ох уж эта наука!) (1985).
5 – Буквально: я потерял контроль над всеми своими словами.
Автор перевода - Вячеслав Дмитриев из Саратова
|
