Перевод текста песни Bastille - Overload*

Представленный перевод песни Bastille - Overload* на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Overload*

[Verse 1:]
Strange feel I ain't felt for years
None boy's coming and I'm close to tears
I can't let go of you now

[Verse 2:]
Imagination playing round for free
And my love I take him out for tea
Oh my God, can't say no

[Verse 3:]
Skipping school, go walk for air
I just had to get out of bed
I'm on overload in my head

[Chorus:]
Train comes I don't know its destination
It's a one-way ticket to a madman's situation
Train comes I don't know its destination
It's a one-way ticket to a madman's situation

[Verse 4:]
Life is a dream, time does come true
And in my sleep I think of you
Feather bed by myself

[Verse 5:]
Basically probability
Says that fate's come side with me
It's been so long on my shelf

[Chorus:]
Train comes I don't know its destination
It's a one-way ticket to a madman's situation
Train comes I don't know its destination
It's a one-way ticket to a madman's situation

[Bridge:]
The tension is incredible, I'm in charge
You know how I feel for you
Will you stop, or will you just keep going
Please don't say no, no, no, no

[Chorus:]
Train comes I don't know its destination
It's a one-way ticket to a madman's situation
Train comes I don't know its destination
It's a one-way ticket to a madman's situation

[Chorus:]
Train comes I don't know its destination
It's a one-way ticket to a madman's situation
Train comes I don't know its destination
It's a one-way ticket to a madman's situation


* – OST Kill Your Friends (саундтрек к фильму ''Убей своих друзей''). Данная песня является кавером на композицию ''Overload'' в оригинальном исполнении Sugababes.

Перегрузка

[Куплет 1:]
Странное чувство, которое я не ощущал уже много лет...
Никто из парней не идёт сюда, а я еле сдерживаю слёзы
И теперь не могу отпустить тебя.

[Куплет 2:]
У меня разыгрывается воображение,
Любовь моя, я приглашаю его на чай,
О, Боже мой, я не могу отказаться от этого...

[Куплет 3:]
Прогуливаю школу, прогуливаясь на свежем воздухе.
Я просто должен был встать с кровати,
Моя голова перегружена.

[Припев:]
Прибывает поезд, но куда он движется, я не знаю.
Это билет в один конец, туда, где ты сойдёшь с ума.
Прибывает поезд, но его направление мне неизвестно.
Это билет в один конец, прямо туда, где тебе снесёт крышу.

[Куплет 4:]
Жизнь – сон, а время воплощает всё в реальность.
И в своих снах я думаю о тебе,
Балуя самого себя.

[Куплет 5:]
В общем, реальность
Доказывает, что судьба наконец-то на моей стороне,
А до этого она долго пылилась на моей полке.

[Припев:]
Прибывает поезд, но куда он движется, я не знаю.
Это билет в один конец, туда, где ты сойдёшь с ума.
Прибывает поезд, но его направление мне неизвестно.
Это билет в один конец, прямо туда, где тебе снесёт крышу.

[Переход:]
Напряжение просто невероятное, тут всё под моим контролем.
Ты знаешь о моих чувствах к тебе.
Ты остановишься или продолжишь в том же духе?
Прошу, не говори ''Нет, нет, нет, нет''.

[Припев:]
Прибывает поезд, но куда он движется, я не знаю.
Это билет в один конец, туда, где ты сойдёшь с ума.
Прибывает поезд, но его направление мне неизвестно.
Это билет в один конец, прямо туда, где тебе снесёт крышу.

[Припев:]
Прибывает поезд, но куда он движется, я не знаю.
Это билет в один конец, туда, где ты сойдёшь с ума.
Прибывает поезд, но его направление мне неизвестно.
Это билет в один конец, прямо туда, где тебе снесёт крышу.

Автор перевода - Вячеслав Дмитриев из Саратова

Смотрите также: Перевод песни Bart Baker - Wildest dreams - Parody (18+)


Комментарии



© 2011-2020 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх