Текст песни
Arıyorlar bizi bak
Sokaklarda izim var
Masalarda çizgi var
Vuranların izi var
İnceden bi sesi var
Uzaklardan geliyo
Yavaş yavaş diniyor
Derinlerde bitiyor
Azdan gidene
Çoktan geliyor
Anlamadım lan
Nerden biliyor
Gözleri hep üstümde
Var var
Var var gözleri var
Var var var var
Sözleri var
Nakarat
Kıvrak kıvrak alttan geliyor
Kızlar kızlar m dan veriyor
Tefolar sekolar hepsi bi krolar
Sefolar merolar hadi orda hırolar
Перевод на русский
Нас ищут, смотри,
На улицах мой след,
На столах есть черта,
У тех, кто бьёт, есть след.
Тонкий голосок есть у меня,
Он доносится издалека,
Потихоньку затихает,
В глубине заканчивается.
Кто шёл от малого —
Тот пришёл к большому.
Не понял я, блин,
Откуда он знает.
Его глаза всегда на мне,
Есть-есть,
Есть-есть — глаза у него,
Есть-есть-есть-есть,
Слова у него есть —
Припев.
Снизу подходит ловко-ловко,
Девчонки-девчонки дают от «эм»,
Tefolar, sekolar — все они кролы,
Sefolar, merolar — давай, там hırolar.
Снизу подходит ловко-ловко,
Девчонки-девчонки дают от «эм»,
Tefolar, sekolar — все они кролы,
Sefolar, merolar — давай, там hırolar.
Kıvrak kıvrak alttan geliyor
Kızlar kızlar m dan veriyor
Tefolar sekolar hepsi bi krolar
Sefolar merolar hadi orda hırolar
Kaldır kolları Batu baba geliyor
Saydır onlara saygı bitiyor
Eğdir başları onlar biliyor
Kaldır anneni işten geliyom
Var var gözleri var
Var var var var
Sözleri var
Nakarat
Kıvrak kıvrak alttan geliyor
Kızlar kızlar m dan veriyor
Tefolar sekolar hepsi bi krolar
Sefolar merolar hadi orda hırolar
Kıvrak kıvrak alttan geliyor
Kızlar kızlar m dan veriyor
Tefolar sekolar hepsi bi krolar
Sefolar merolar hadi orda hırolar
Подними руки — Batu-батя идёт,
Считай им — уважение кончается,
Наклони их головы — они знают,
Подними маму — я с работы еду.
Есть-есть — глаза у него,
Есть-есть-есть-есть,
Слова у него есть —
Припев.
Снизу подходит ловко-ловко,
Девчонки-девчонки дают от «эм»,
Tefolar, sekolar — все они кролы,
Sefolar, merolar — давай, там hırolar.
Снизу подходит ловко-ловко,
Девчонки-девчонки дают от «эм»,
Tefolar, sekolar — все они кролы,
Sefolar, merolar — давай, там hırolar.
Пояснение:
«Var» в переводе с турецкого означает «есть, имеется». Повторение «Var var var» создаёт ритмический рефрен, утверждающий наличие чего-то (глаз, слов, следов).
Tefolar, sekolar, sefolar, merolar, hırolar — это элементы уличного сленга, вероятно, относящиеся к разным группам людей, типажам или персонажам в тусовке. В переводе они оставлены в оригинальном звучании, так как являются частью локального колорита и рифмы.
«Krolar» (кролы) — возможно, отсылка к стилю или манере поведения (в турецком сленге может означать «крутые», «классные» или иметь иное значение в контексте уличной субкультуры).
«M dan veriyor» — «дают от «эм»» — может означать движение или танец, начинающийся с определённой буквы/жеста.
«Batu baba» — «Batu-батя» — уважительное, игривое обращение к самому исполнителю.
«Kaldır anneni işten geliyom» — «Подними маму — я с работы еду» — шутливая, уличная фраза, означающая, что исполнитель возвращается с «работы» (возможно, с выступления или тусовки) и его ждут дома.