Перевод песни Bayside - Indiana
Текст песни
You’ve got me dangling by the thread
that holds my mind together
I might spill my thoughts out on the ground
But I’ll think of you on the way down
And I have been screaming at walls
I could’ve sworn one of them tried to respond
It said “The truth is,
mostly I just feel bad for you”
And goddamn
this bastard I am
I hate so many stupid things
At least now I know
what “despicable” means
When I’m losing faith in everything
And I’ve tried to be a nicer guy
but it turns out
that I’m just the type
that can’t handle any other man
Who’s doing better than I am
I have been slingin’ at walls
I can’t connect ’cause
I miss the ground
when I fall
It seems to me that
it shouldn’t be
what it used to be
And goddamn
this bastard I am
I hate so many stupid things
At least now I know
what “despicable” means
When I’m losing faith in everything
…
And all I want
is to believe
That there’s still good in everything
including me
And all I want
is to believe
That there’s still good in everything
including me
And goddamn
this bastard I am
I hate so many stupid things
At least now I know
what “despicable” means
When I’m losing faith in everything
Goddamn
Goddamn this bastard I am
Goddamn
Перевод на русский
Из-за тебя я болтаюсь на нитке,
Которая держит мой рассудок вместе.
Я могу расплескать мои мысли по земле,
Но я буду думать о тебе на пути вниз.
И я кричал на стены.
Могу поклясться, одна из них пыталась отвечать.
Она говорила: “Правда в том, что,
по большей части, мне просто жалко тебя”.
Будь проклят
тот подонок, которым я являюсь.
Я ненавижу так много тупых мелочей.
По крайней мере теперь я знаю,
Что значит “заслуживать презрения”:
Это когда я теряю веру во всё.
И я пытался быть более приятным человеком,
Но оказалось,
что я из тех,
Кто не выносит любого человека,
Который справляется лучше, чем я.
Я бросался на стены,
но не мог с ними столкнуться, ведь
я промахиваюсь мимо земли,
когда падаю:
Мне кажется, что
всё должно быть не тем,
чем было раньше.
Будь проклят
тот подонок, которым я являюсь.
Я ненавижу так много тупых мелочей.
По крайней мере теперь я знаю,
Что значит “заслуживать презрения”:
Это когда я теряю веру во всё.
…
И всё, чего я хочу,
Это поверить,
Что ещё есть добро во всём,
Включая меня.
И всё, чего я хочу,
Это поверить,
Что ещё есть добро во всём,
Включая меня.
Будь проклят
тот подонок, которым я являюсь.
Я ненавижу так много тупых мелочей.
По крайней мере теперь я знаю,
Что значит “заслуживать презрения”:
Это когда я теряю веру во всё.
Будь проклят…
Будь проклят тот подонок, которым я являюсь…
Будь проклят…
