Перевод песни Beast in black - Revengeance machine

Revengeance machine

“Haha, what a fucking mess! A whole city outta control and all because some shit-for-brains computer got hijacked. What’s that saying?
To make a mistake is human,
but to really fuck things up
you need a computer. Ain’t that right, chiphead?”

“The building’s computer and myself has been designed, and built by humans,
therefore we inherit their thoughts.”

Hardwired to the mainframe, all systems are seized
A murderous plan is conceived
A sentient virus obsessed with revenge
Until it’s completed this tеrror won’t end

High-tech sorcery,
dеmon circuitry
Revengeance machine
Still not dead enough, cybernetic wrath
Revengeance machine

Havoc and madness, the end of control
Concrete Goliath must fall
The death knell is sounding the phantom’s call
Collateral victims mean nothing at all

Warning!

High-tech sorcery,
demon circuitry
Revengeance machine
Still not dead enough, cybernetic wrath
Revengeance machine

A ghoul in the matrix uploading reprisal

High-tech sorcery,
demon circuitry
Revengeance machine
Still not dead enough, cybernetic wrath
Revengeance machine

High-tech sorcery,
demon circuitry
Revengeance machine
Still not dead enough, cybernetic wrath
Revengeance, revengeance machine

Машина отмщения

— Ха-ха, что за жесть! Целый город взят под контроль, и все потому, что кто-то взломал компьютерную хрень для мозгов. О чем это говорит?
Чтобы совершить ошибку, нужен человек,
но чтобы все действительно покатилось к чертям,
нужен компьютер. Не так ли, задрот микросхемный?

— Компьютер в этом здании и я тоже были разработаны и собраны людьми, следовательно,
мы унаследовали их мысли.

Встроен в сервер, все системы захвачены,
Разработан смертоносный план.
Разумный вирус, одержимый местью,
Пока она не свершится, этот террор не закончится.

Высокотехнологичное колдовство,
демонические схемы —
Машина отмщения!
Все еще не вполне мертв, кибернетический гнев —
Машина отмщения!

Разруха и безумие, потеря контроля,
Бетонный Голиаф должен пасть.
Звучит фантомный похоронный звон,
Сопутствующие жертвы ничего не значат.

Предупреждение!

Монстр в матрице, загружающий контрмеры.

Высокотехнологичное колдовство,
демонические схемы —
Машина отмщения!
Все еще не вполне мертв, кибернетический гнев —
Машина, машина отмщения!

Автор перевода - Владислава Корт

Смотрите также: Перевод песни Dio - Give her the gun

Комментарии